第 6 階 第 22 課 空間方位（6／8）
-
你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？
你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？
Lí thâu-tú-á kóng ê hit king tiàm sī tī lōo ê tò-pîng ia̍h-sī tsiànn-pîng?
-
伊坐佇我的倒面。
他坐在我左邊。
I tsē tī guá ê tò-bīn.
-
掀過來，倒面嘛會使寫。
翻過來，背面也可以寫。
Hian--kuè-lâi, tò-bīn mā ē-sái siá.
-
倒踏蹬
腳沒穿進鞋裡，踏著鞋後緣
tò-ta̍h tenn
-
倒踏蓮花
難產之一種，指胎兒雙腳先生出來
tò-ta̍h liân-hue
-
有的跤踏車倒踏就會停。
有的腳踏車倒著踩會停止轉動。
Ū ê kha-ta̍h-tshia tò-ta̍h tō ē thîng.
-
物件用好，愛囥蹛原位。
東西用好，要放回原位。
Mi̍h-kiānn īng hó, ài khǹg tuà guân-uī.
-
金庫
金庫
kim-khòo
-
桌頂食飯，桌跤放屎。
上桌吃飯，下桌拉屎。比喻人忘恩負義。
Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái.
-
阮兜
我家、我們家
guán tau
-
皇帝跤兜
天子腳下。即京城。
hông-tè kha-tau
-
年兜
年底、靠近過年的時候
nî-tau
-
厝邊兜
鄰居
tshù-pinn-tau
-
地區
地區
tē-khu
-
工業區
工業區
kang-gia̍p-khu
-
大安區
大安區
Tāi-an-khu
-
教堂
教堂
kàu-tn̂g
-
禮堂
禮堂
lé-tn̂g
-
公堂
公堂
kong-tn̂g
-
廳堂
廳堂
thiann-tn̂g
-
你愛坐大位，我坐細位就好。
你要坐在主位上，我坐在下座就可。
Lí ài tsē tuā-uī, guá tsē sè-uī tō hó.
-
這搭的人攏誠親切。
這裡的人都很親切。
Tsit-tah ê lâng lóng tsiânn tshin-tshiat.
-
頂下歲
年齡相差一歲
tíng-ē-huè
-
物件囥架仔頂面就好矣。
東西放在架子上面就好了。
Mi̍h-kiānn khǹg kè-á tíng-bīn tō hó--ah.
-
頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。
上級交代過，叫我們要好好的處理這件事情。
Tíng-bīn ū kau-tài, kiò lán tio̍h-ài hó-hó-á tshú-lí tsit tsân tāi-tsì.
-
頂港有名聲，下港上出名。
北部、南部都很知名。比喻全臺灣有名，聲名遠播。
Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siōng tshut-miâ.
-
囥佇椅仔頂頭
放在椅子上
khǹg tī í-á tíng-thâu
-
恁毋通傷超過，頂頭咧講話矣。
你們不要太過分，上級在說話了。
Lín m̄-thang siunn tshiau-kuè, tíng-thâu teh kóng-uē--ah.
-
酒囥下跤格，汽水囥頂懸格。
酒放下格，汽水放上格。
Tsiú khǹg ē-kha keh, khì-tsuí khǹg tíng-kuân keh.
-
就近去買就好。
就近去買就好。
Tsiū-kīn khì bé tō hó.
-
港墘彼坵田誠肥。
河溝邊那塊田很肥沃。
Káng-kînn hit khu tshân tsiânn puî.
-
食飯間
飯廳
tsia̍h-pn̄g-king
-
洗身軀間
浴室
sé-sin-khu-king
-
兩間房間
兩間房間
nn̄g king pâng-king
-
這个所在誠開闊。
這個地方很寬闊。
Tsit ê sóo-tsāi tsiânn khui-khuah.
-
心肝開闊
心胸開闊有度量
sim-kuann khui-khuah
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/