第 6 階 第 23 課 空間方位（7／8）
-
角勢
方位
kak-sì
-
你的物件落佇塗跤矣。
你的東西掉在地上了。
Lí ê mi̍h-kiānn lak tī thôo-kha--ah.
-
花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。
花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。
Hua-liân tong-tē ê hong-kíng bē-bái, lán līng-kang tsò-hué lâi-khì tshit-thô.
-
伊佇厝裡無出門。
他在家裡沒出門。
I tī tshù--lí bô tshut-mn̂g.
-
田裡
田裡
tshân--lí
-
伊差不多五十歲彼跤兜。
他大約五十歲左右。
I tsha-put-to gōo-tsa̍p huè hit kha-tau.
-
爸母跤兜
父母膝下
pē-bú kha-tau
-
伊睏佇我的隔壁房。
他睡在我隔壁房間。
I khùn tī guá ê keh-piah pâng.
-
伊蹛佇阮隔壁。
他是我的鄰居。
I tuà tī guán keh-piah.
-
入境
進入國境
ji̍p-kíng
-
出境
離開國境
tshut-kíng
-
仙境
仙境
sian-kíng
-
家境
家境
ka-kíng
-
順境
順境
sūn-kíng
-
實地調查
實地調查
si̍t-tē tiâu-tsa
-
跤踏實地
腳踏實地。比喻做事切實穩健。
kha-ta̍h-si̍t-tē
-
對面的樓仔厝聽講欲拆掉重起。
對面的樓房聽說要拆掉重蓋。
Tuì-bīn ê lâu-á-tshù thiann-kóng beh thiah-tiāu tîng khí.
-
有一个查某囡仔按對面行過來。
有一個女孩從前面走過來。
Ū tsi̍t ê tsa-bóo gín-á àn tuì-bīn kiânn--kuè-lâi.
-
公園的花開甲滿滿是。
公園的花開得到處都是。
Kong-hn̂g ê hue khui kah muá-muá-sī.
-
遠親不如近鄰。
遠親不如近鄰。
Uán-tshin put-jû kīn lîn.
-
鄰長
鄰長
lîn-tiúnn
-
一片闊莽莽的草埔。
一片遼闊的草原。
Tsi̍t phiàn khuah-bóng-bóng ê tsháu-poo.
-
一間厝闊閬閬。
一間寬敞的屋子。
Tsi̍t king tshù khuah-lòng-lòng.
-
你閃較邊仔咧！
你閃邊點！
Lí siám khah pinn--á--leh!
-
天邊
天邊
thinn-pinn
-
這个公園誠曠闊。
這個公園很遼闊。
Tsit ê kong-hn̂g tsiânn khòng-khuah.
-
桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。
桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。
Toh-tíng ê po-lê pue-á siōng-hó suá khah lāi-kak--leh, tsiah bē bô-tiunn-tî siak-phuà--khì.
-
長篙形的內角加起來總共是三百六十度。
長方形的內角加起來總共是三百六十度。
Tn̂g-ko-hîng ê lāi-kak ka--khí-lâi tsóng-kiōng sī sann-pah la̍k-tsa̍p tōo.
-
規山坪攏是菁仔欉，莫怪不時咧水崩山。
滿山遍野都是檳榔樹，難怪常常發生土石流。
Kui-suann-phiânn lóng sī tshenn-á-tsâng, bo̍k-kuài put-sî teh tsuí-pang-suann.
-
這號物件佇阮庄跤是規山坪，無咧稀罕啦！
這種東西在我們鄉下到處都是，根本不稀罕啊！
Tsit-lō mi̍h-kiānn tī guán tsng-kha sī kui-suann-phiânn, bô teh hi-hán--lah!
-
畫地形圖的三角點石杙仔攏會𫞼佇山尖。
繪製地形圖的三角點石柱都會佇立在山峰頂。
Uē tē-hîng-tôo ê sann-kak-tiám tsio̍h-khi̍t-á lóng ē tshāi tī suann-tsiam.
-
傳統建築的山尖攏會做一寡好吉兆抑是辟邪的造作。
傳統建築的山牆頂端都會裝飾一些吉祥或避邪的造型。
Thuân-thóng kiàn-tio̍k ê suann-tsiam lóng ē tsò tsi̍t-kuá hó-kiat-tiāu ia̍h-sī phik-siâ ê tsō-tsok.
-
人咧相拍，你莫徛踮邊頭較安全。
人家在打架，你不要站旁邊較安全。
Lâng teh sio-phah, lí mài khiā tiàm pinn--thâu khah an-tsuân.
-
佇都會區，徛家若倚捷運站近兜，厝價攏會較懸。
在都會區，若住家緊鄰捷運站附近，房價會比較高。
Tī too-huē-khu, khiā-ke nā uá tsia̍t-ūn-tsām kīn-tau, tshù-kè lóng ē khah kuân.
-
天跤下敢誠實有天會落紅雨、馬會發角彼號譀古代？
天底下真的有天會降紅雨、馬會長角那樣誇張荒誕的事嗎？
Thinn-kha-ē kám tsiânn-si̍t ū thinn ē lo̍h âng hōo, bé ē huat-kak hit-lō hàm-kóo tāi?
-
這塊桌仔無欲用矣，先共搬去邊仔角囥。
這張桌子不用了，先把它搬去角落放。
Tsit tè toh-á bô beh īng--ah, sing kā puann-khì pinn-á-kak khǹg.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/