第 6 階 第 26 課 天文（2／2）
-
輪仔漏風
輪子漏氣
lián-á lāu-hong
-
雞胿仔消風
氣球消風
ke-kui-á siau-hong
-
一風船
漁船捕魚一次
tsi̍t hong tsûn
-
伊隨來遮就火燒厝，真正是掃帚星。
他一來這裡就發生火災，真是掃把星。
I suî lâi tsia tō hué-sio-tshù, tsin-tsiànn sī sàu-tshiú-tshenn.
-
這條路透車頭。
這條路直通到火車站。
Tsit tiâu lōo thàu tshia-thâu.
-
透著別款種。
混到了別的品種。
Thàu-tio̍h pa̍t-khuán tsíng.
-
透燒水
摻熱水
thàu sio-tsuí
-
甜粿炊無透。
年糕沒蒸到熟透。
Tinn-kué tshue bô thàu.
-
行透透
走遍
kiânn-thàu-thàu
-
這齣戲做透矣。
這齣戲演完了。
Tsit tshut hì tsò thàu--ah.
-
透年
整年
thàu-nî
-
透世人
一輩子
thàu-sì-lâng
-
透風
颳風
thàu-hong
-
風真透
風勢很強
hong tsin thàu
-
透雨去作田。
冒雨去耕田。
Thàu-hōo khì tsoh-tshân.
-
透中晝
冒著正午的太陽
thàu-tiong-tàu
-
落雪
下雪
lo̍h-seh
-
小雪
小雪
siáu-suat
-
陰陽兩極
陰陽兩極
im-iông lióng ki̍k
-
天頂攏無雲。
天空一點雲都沒有。
Thinn-tíng lóng bô hûn.
-
烏雲
烏雲
oo-hûn
-
落西北雨的時定定會霆雷公。
下午後雷陣雨時常常會打雷。
Lo̍h sai-pak-hōo ê sî tiānn-tiānn ē tân-luî-kong.
-
牛郎織女每年七夕相會。
牛郎織女每年七夕相會。
Gû-nn̂g Tsit-lí muí-nî tshit-sia̍h siong-huē.
-
伊正港是一个歹星，拄搬來，這个庄頭就做大水。
他真是個掃把星，剛搬來，這個村莊就發生水災。
I tsiànn-káng sī tsi̍t ê pháinn-tshenn, tú puann--lâi, tsit ê tsng-thâu tō tsò-tuā-tsuí.
-
頭家人若欲揣辛勞著愛細膩，若倩著歹星就費氣矣。
當老闆的找員工得仔細斟酌，如果雇用到惡人就麻煩了。
Thâu-ke-lâng nā beh tshuē sin-lô tio̍h-ài sè-jī, nā tshiànn-tio̍h pháinn-tshenn tō huì-khì--ah.
-
這个竹雞仔真歹星，毋但食跋𨑨三字全，閣會四界共人敲油才是害。
這個小流氓很壞，非但吃喝玩樂樣樣來，還會到處敲詐真糟糕。
Tsit ê tik-ke-á tsin pháinn-tshenn, m̄-nā tsia̍h pua̍h tshit sann-jī-tsuân, koh ē sì-kè kā lâng khà-iû tsiah-sī hāi.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/