第 6 階 第 27 課 地理（1／6）
-
土地
土地
thóo-tē
-
伊的人較土。
他的個性較老土。
I ê lâng khah thóo.
-
本土
本土
pún-thóo
-
土產
土產
thóo-sán
-
阿里山
阿里山
A-lí-san
-
懸山
高山
kuân suann
-
起山
登陸
khí-suann
-
山園
旱田
suann-hn̂g
-
山地
旱地或指山很多的地區
suann-tē
-
這片山坪種足濟茶欉。
這片山坡地上種了很多茶樹。
Tsit phiàn suann-phiânn tsìng tsiok tsē tê-tsâng.
-
這个山崁誠懸。
這座山崖很高。
Tsit ê suann-khàm tsiânn kuân.
-
欲上崎矣，莫行遐緊。
要上坡了，不要走那麼快。
Beh tsiūnn-kiā--ah, mài kiânn hiah kín.
-
伊對下港起來臺北食頭路。
他從南部上來臺北工作。
I tuì ē-káng khí-lâi Tâi-pak tsia̍h-thâu-lōo.
-
大港無崁蓋。
大河沒有覆蓋。這句話多用於罵人去跳河自殺算了。
Tuā-káng bô khàm-kuà.
-
水足大港
水流量非常大
tsuí tsiok tuā-káng
-
風足大港
風勢很強
hong tsiok tuā-káng
-
咱蹛這角圍仔，山勢較低。
我們住的這一帶，地勢比較低。
Lán tuà tsit kak-uî-á, suann-sè khah kē.
-
伊跋落去山溝，跤骨摔斷去。
他跌落山谷，腳摔斷了。
I pua̍h lo̍h-khì suann-kau, kha-kut siak-tn̄g--khì.
-
𪜶兜蹛佇山跤。
他們家住在山腳下。
In tau tuà tī suann-kha.
-
「捀斗上山頭」是大孫的任務。
「捧著裝神主牌的米斗送葬」是長孫的任務。
“Phâng-táu tsiūnn suann-thâu” sī tuā-sun ê jīm-bū.
-
內山姑娘欲出嫁。
山裡的姑娘要出嫁了。流行歌曲名。
Lāi-suann koo-niû beh tshut-kè.
-
囡仔放的屎水水。
小孩子拉的屎水水的。
Gín-á pàng ê sái tsuí-tsuí.
-
頭水豬仔
成熟母豬所生的第一胎小豬
thâu-tsuí ti-á
-
色水
顏色
sik-tsuí
-
面水
才幹，姿態
bīn-tsuí
-
錢水
金錢
tsînn-tsuí
-
山水
山水
san-suí
-
利水
利尿
lī suí
-
這港水泉的水誠甘。
這條泉水的水很甘甜。
Tsit káng tsuí-tsuânn ê tsuí tsiânn kam.
-
世界甜
超級甜
sè-kài tinn
-
世界貴
超級貴
sè-kài kuì
-
北爿
北邊
pak-pîng
-
上北
北上，多指縱貫線火車上行
tsiūnn-pak
-
我毋是本地人，我是外位搬來的。
我不是本地人，我是外地搬來的。
Guá m̄ sī pún-tē-lâng, guá sī guā-uī puann--lâi--ê.
-
平埔族
居住在臺灣平原地區的原住民
Pênn-poo-tso̍k
-
田園
田園
tshân-hn̂g
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/