第 6 階 第 28 課 地理（2／6）
-
種田
種田
tsìng-tshân
-
石頭
石頭
tsio̍h-thâu
-
璇石
鑽石
suān-tsio̍h
-
石桌
石桌
tsio̍h toh
-
石獅
石獅
tsio̍h-sai
-
一石米
一石米
tsi̍t tsio̍h bí
-
田庄人
鄉下人
tshân-tsng-lâng
-
西北雨落袂過田岸。
西北雨下不過田埂。指午後雷陣雨下的時間很短。
Sai-pak-hōo lo̍h bē kuè tshân-huānn.
-
故鄉的田園
故鄉的田地景觀
kòo-hiong ê tshân-hn̂g
-
這是在地的果子。
這是本地的水果。
Tse sī tsāi-tē ê kué-tsí.
-
天地
天地
thinn-tē
-
地方
地方
tē-hng
-
圳溝
溝渠
tsùn-kau
-
水圳
水圳
tsuí-tsùn
-
嘉南大圳
嘉南大圳
Ka-lâm Tuā-tsùn
-
漳州
漳州
Tsiang-tsiu
-
泉州
泉州
Tsuân-tsiu
-
沙州
沙洲
sua-tsiu
-
田庄
鄉村
tshân-tsng
-
庄跤
鄉下
tsng-kha
-
地方的頭人攏真認真咧做代誌。
地方上的領導人都很認真在做事情。
Tē-hng ê thâu-lâng lóng tsin jīn-tsin teh tsò tāi-tsì.
-
地方政府
地方政府
tē-hng tsìng-hú
-
炒地皮
做土地買賣，從中獲取暴利的投機行為。
tshá-tē-phuê
-
閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。
再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。
Koh kuè--khì tō sī pa̍t-lâng ê tē-kài--ah, lán kiânn kàu tsia tō hó.
-
伊是阮學校的地理老師。
他是我們學校地理的老師。
I sī guán ha̍k-hāu ê tē-lí lāu-su.
-
𪜶老爸是專門咧共人看地理的。
他父親是專門在幫人看風水的。
In lāu-pē sī tsuan-bûn teh kā lâng khuànn tē-lí--ê.
-
誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。
很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。
Tsiânn kú bô lo̍h-hōo--ah, tsùn-kau lāi-té ê tsuí mā lóng ta--khì--ah.
-
我細漢的時陣蹛佇庄跤。
我小時候住在鄉下。
Guá sè-hàn ê sî-tsūn tuà tī tsng-kha.
-
這个庄頭的人攏真好客。
這個村落的人都很好客。
Tsit ê tsng-thâu ê lâng lóng tsin hònn-kheh.
-
臺灣有河無江。
臺灣有河無江。
Tâi-uân ū hô bô kang.
-
坐西向東
坐西朝東
tsē sai ǹg tang
-
西爿
西邊
sai-pîng
-
日落西
太陽下山
ji̍t-lo̍h-sai
-
西方
西方
se-hong
-
無底深坑
深不見底的山谷。也引申為淵博而無止境。
bô-té-tshim-khenn
-
伊𬦰山的時陣，無細膩跋落去坑崁。
他爬山的時候不小心跌落山谷。
I peh-suann ê sî-tsūn, bô-sè-jī pua̍h lo̍h-khì khenn-khàm.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/