第 6 階　第 32 課　地理（6／6）

1. 鎮國將軍

   鎮國將軍

   ▶聽

   tìn kok tsiong-kun

2. 鎮邪

   鎮邪

   ▶聽

   tìn siâ

3. 鎮路頭

   占路頭，指妨礙他人通行。

   ▶聽

   tìn lōo-thâu

4. 溪瀨

   淺灘

   ▶聽

   khe-luā

5. 邊界

   邊界

   ▶聽

   pian-kài

6. 苦海無邊

   苦海無邊

   ▶聽

   khóo-hái bû pian

7. 徛懸山看馬相踢。

   站在高山上看馬相踢。比喻隔山觀虎鬥，保持中立。

   ▶聽

   Khiā kuân suann khuànn bé sio-that.

8. 伊去外口耍，糊甲規身軀攏爛塗糜。

   他去外面玩，弄得整身泥漿。

   ▶聽

   I khì guā-kháu sńg, kôo kah kui-sin-khu lóng nuā-thôo-muê.

9. 港灣

   港灣

   ▶聽

   káng-uan

10. 去外埠頭趁食，著較保重咧。

    到外地謀生，要多保重身體。

    ▶聽

    Khì guā-poo-thâu thàn-tsia̍h, tio̍h khah pó-tiōng--leh.

11. 山頂一蕊花，毋值平洋一枝草。

    山上的一朵花，比不上平地的一根草。俗語，比喻人懷才不遇。

    ▶聽

    Suann-tíng tsi̍t luí hue, m̄-ta̍t pênn-iûnn tsi̍t ki tsháu.

12. 原始的湳仔地，生態非常豐富，咱著愛好好仔保護。

    原始的溼地，生態非常豐富，咱們得要好好地保護。

    ▶聽

    Guân-sí ê làm-á-tē, sing-thài hui-siông hong-hù, lán tio̍h-ài hó-hó-á pó-hōo.

13. 牛車駛入湳塗，駛袂行。

    牛車駛進爛泥地，無法動彈。

    ▶聽

    Gû-tshia sái-ji̍p làm-thôo, sái bē kiânn.

14. 阮兜較早佇咧山內種果子。

    我們家以前在山上種水果。

    ▶聽

    Guán tau khah-tsá tī-leh suann-lāi tsìng kué-tsí.

15. 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。

    以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

    ▶聽

    Kóo-tsá tuì Tn̂g-suann tōo Oo-tsuí-kau lâi Tâi-uân ê lâng, tsóng-tshé tsa̍p ê sí la̍k ê, si̍t-tsāi tsin bô-siá-sì.

16. 這條山路有袂少懸低坎，若欲行，愛較斟酌咧。

    這條山路有不少高低落差，要走的時候，得謹慎小心點。

    ▶聽

    Tsit tiâu suann-lōo ū bē tsió kuân-kē-khám, nā beh kiânn, ài khah tsim-tsiok--leh.