第 6 階 第 33 課 氣候溫度（1／3）
-
今仔日是大日，真濟人嫁娶。
今天是好日子，很多人嫁娶。
Kin-á-ji̍t sī tuā-ji̍t, tsin tsē lâng kè-tshuā.
-
運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。
運動會又遇到大晴天，大家一定會曬得很黑。
Ūn-tōng-huē koh tú-tio̍h tshut-tuā-ji̍t, ta̍k-ke it-tīng ē pha̍k kah oo-sô-sô.
-
像這款大寒的天，食一寡燒的上好。
像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。
Tshiūnn tsit khuán tuā-kuânn ê thinn, tsia̍h tsi̍t kuá sio--ê siōng hó.
-
拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。
剛剛還出大太陽，現在卻變天了。
Tú-tsiah iáu teh tshut-ji̍t-thâu, tsit-má suah teh huán-thinn--ah.
-
這幾工攏是歹天。
這幾天天氣都不好。
Tsit kuí kang lóng sī pháinn-thinn.
-
今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。
今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。
Kin-á-ji̍t thinn-khì bô hó, lí tshut-mn̂g ê sî ài ē-kì-tit tsah hōo-mua.
-
就是天氣傷熱，毋才會火燒埔。
就是因為天氣太熱，荒地才會起火燃燒。
Tō sī thinn-khì siunn jua̍h, m̄-tsiah ē hué-sio-poo.
-
六月火燒埔，真正會熱死人。
像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。
La̍k--gue̍h hué-sio-poo, tsin-tsiànn ē jua̍h-sí lâng.
-
昨昏下晝比今仔日較生冷。
昨天下午比今天還寒冷。
Tsa-hng ē-tàu pí kin-á-ji̍t khah tshenn-líng.
-
醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？
醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？
I-sing kiò lí tshenn-líng khah mài tsia̍h, lí koh tsia̍h ping?
-
好天的時阮欲來去𬦰山。
天氣好的時候我們要去爬山。
Hó-thinn ê sî guán beh lâi-khì peh-suann.
-
西北雨落袂過田岸。
雷陣雨過不了田的邊界。形容夏天午後雷陣雨來得急，去得快。
Sai-pak-hōo lo̍h bē kuè tshân-huānn.
-
冷水
冷水
líng-tsuí
-
冷飯
冷飯
líng-pn̄g
-
頭興興，尾冷冷。
一開始很有興趣，之後卻越來越冷淡。
Thâu hìng-hìng, bué líng-líng.
-
冷淡
冷淡
líng-tām
-
冷靜
冷靜
líng-tsīng
-
跤手尾冷吱吱
因天冷或受到驚嚇而手腳冰冷
kha-tshiú-bué líng-ki-ki
-
門開開，冷氣對外面吹入來。
門開著，冷氣從外面吹進來。
Mn̂g khui-khui, líng-khì tuì guā-bīn tshue--ji̍p-lâi.
-
久旱逢甘霖
久旱逢甘霖
kiú hān hông kam-lîm
-
洘旱
大旱、乾旱
khó-huānn
-
洘旱
大旱、乾旱
khó-uānn
-
一陣春風吹來，予人感覺誠清彩。
一陣春風吹過來，讓人覺得十分的舒服，神清氣爽。
Tsi̍t tsūn tshun-hong tshue--lâi, hōo lâng kám-kak tsiânn tshing-tshái.
-
看伊滿面春風，一定有啥物好代誌。
看他滿臉得意，一定有什麼好事。
Khuànn i muá-bīn tshun-hong, it-tīng ū siánn-mih hó tāi-tsì.
-
今仔日下晡的天氣真秋凊。
今天下午的天氣真涼爽。
Kin-á-ji̍t ē-poo ê thinn-khì tsin tshiu-tshìn.
-
這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。
現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。
Tsit-má guā-kháu oo-thinn-àm-tē, tán--tsi̍t-ē it-tīng ē lo̍h tuā-hōo.
-
這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。
現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。
Tsit-má teh oo-im--ah, khah-thîng-á bô-tik-khak ē lo̍h-hōo.
-
氣象講這幾工攏是烏陰天。
氣象報導這幾天都是陰天。
Khì-siōng kóng tsit kuí kang lóng sī oo-im-thinn.
-
烏雲罩月
烏雲掩月、烏雲蔽月。天文物理現象，也可以用來形容事情、狀況不明朗。
oo-hûn tà gue̍h
-
起風矣，欲變天矣。
颳風了，天氣要變壞了。
Khí-hong--ah, beh piàn-thinn--ah.
-
連鞭欲做風颱啦！
馬上要刮颱風啦！
Liâm-mi beh tsò-hong-thai--lah!
-
外口較涼
外面比較涼
guā-kháu khah liâng
-
風涼涼
風涼涼的
hong liâng-liâng
-
伊彼缺上涼。
他那個職缺最輕鬆。
I hit khueh siōng liâng.
-
心涼脾土開。
心情輕鬆胃口便好。
Sim liâng pî-thóo khui.
-
逐家攏咧無閒，你坐佇遮涼。
大家都在忙，你竟坐在此偷閒。
Ta̍k-ke lóng teh bô-îng, lí tsē tī tsia liâng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/