第 6 階 第 34 課 氣候溫度（2／3）
-
外面當咧透風，你莫閣出去矣。
外頭颳起大風了，你不要再出去了。
Guā-bīn tng-teh thàu-hong, lí mài koh tshut--khì--ah.
-
風颱咧欲來矣，咧起報頭矣。
颱風快要來了，風暴的徵兆出現了。
Hong-thai teh-beh lâi--ah, teh khí pò-thâu--ah.
-
寒甲欲死。
冷得要死。
Kuânn kah beh-sí.
-
氣象報告講明仔載會比今仔日較寒。
氣象報告說明天會比今天寒冷。
Khì-siōng pò-kò kóng bîn-á-tsài ē pí kin-á-ji̍t khah kuânn.
-
跤寒手寒
手腳冰冷
kha gân tshiú gân
-
喙齒會寒
牙齒因冷而感到疼痛
tshuì-khí ē gân
-
閣來就是寒人矣，寒衫愛先準備予好。
再來就是冬天了，冬衣要先準備好。
Koh lâi tō sī kuânn--lâng--ah, kuânn-sann ài sing tsún-pī hōo hó.
-
伊四季攏穿仝款衫，敢若毋知寒熱。
他四季都穿同一個樣子的衣服，好像不知寒暑。
I sù-kuì lóng tshīng kāng-khuán sann, kánn-ná m̄ tsai kuânn-jua̍h.
-
這站仔的天氣真焦燥。
這陣子的天氣很乾燥。
Tsit-tsām-á ê thinn-khì tsin ta-sò.
-
最近的天氣誠翕熱。
最近的天氣很悶熱。
Tsuè-kīn ê thinn-khì tsiânn hip-jua̍h.
-
這幾日仔落雨，厝內塗跤溡溡。
這幾天下雨，屋子裡的地板潮潮的。
Tsit kuí-ji̍t-á lo̍h-hōo, tshù-lāi thôo-kha tshî-tshî.
-
外口咧落雨，等雨停才來去。
外面在下雨，等雨停了再去。
Guā-kháu teh lo̍h-hōo, tán hōo thîng tsiah lâi-khì.
-
落雨天嘛著出門。
雨天還是得出門。
Lo̍h-hōo-thinn mā tio̍h tshut-mn̂g.
-
臺灣較懸的山頂寒天會落雪。
臺灣比較高的山頂冬天會下雪。
Tâi-uân khah kuân ê suann-tíng kuânn-thinn ē lo̍h-seh.
-
伊的手去予煙氣熁著。
他的手被水蒸氣燙到。
I ê tshiú khì hōo ian-khuì hannh--tio̍h.
-
衫仔褲徙出去日頭跤小熁一下會較緊焦。
衣褲移出去太陽底下烤一下比較快乾。
Sann-á-khòo suá tshut-khì ji̍t-thâu-kha sió hannh--tsi̍t-ē ē khah kín ta.
-
徛佇籠床邊熁燒。
站在蒸籠旁邊烘熱。
Khiā tī lâng-sn̂g-pinn hannh sio.
-
日頭真熁。
太陽真熱。
Ji̍t-thâu tsin hannh.
-
聽候鼎熱的時，才下油落去炒。
等到鍋子的溫度夠熱了之後，再把油放下去炒。
Thìng-hāu tiánn jia̍t ê sî, tsiah hē iû lo̍h-khì tshá.
-
麻油較熱，你若虛火大就毋通食。
麻油較燥熱，你如果虛火上升就不要食用。
Muâ-iû khah jia̍t, lí nā hi-hué tuā tō m̄-thang tsia̍h.
-
𪜶兩个當咧熱，無人會當共𪜶拆散。
他們兩個正打得火熱，沒人能拆散他們。
In nn̄g ê tng-teh jia̍t, bô lâng ē-tàng kā in thiah-suànn.
-
今仔日真熱。
今天的天氣真熱。
Kin-á-ji̍t tsin jua̍h.
-
今仔日較燒烙。
今天比較暖和。
Kin-á-ji̍t khah sio-lō.
-
湯拄𣁳起來爾爾，猶燒滾滾，毋好燙著。
湯才剛舀起來，還熱騰騰的，不要燙到了。
Thng tú khat--khí-lâi niā-niā, iáu sio-kún-kún, m̄-hó thǹg--tio̍h.
-
天氣燒熱
天氣很熱
thinn-khì sio-jua̍h
-
頭額燒熱
發燒
thâu-hia̍h sio-jua̍h
-
伊筊跋輸愈濟，心內就愈燒熱。
他賭博輸越多，內心越急。
I kiáu pua̍h-su jú tsē, sim-lāi tō jú sio-jua̍h.
-
發炎的空喙感覺會燒熱。
發炎的傷口感覺灼熱。
Huat-iām ê khang-tshuì kám-kak ē sio-jua̍h.
-
食冰，喙齒會𫝏。
吃冰，牙齒會凍。
Tsia̍h ping, tshuì-khí ē gàn.
-
水𫝏
水很凍、冰冷
tsuí gàn
-
用冰𫝏頭殼。
用冰敷頭。
Īng ping gàn thâu-khak.
-
𫝏鋼
煉鋼
gàn-kǹg
-
𫝏錢
奠酒
gàn-tsînn
-
日頭赤焱焱，隨人顧性命。
烈日炎炎，各人只能自保。俗語，比喻在惡劣環境中自顧不暇，不願對人伸出援手。
Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî-lâng kòo sènn-miā.
-
伊發燒，頭殼摸著燒烘烘。
他發燒，額頭摸起來溫度很高。
I huat-sio, thâu-khak bong tio̍h sio-hōng-hōng.
-
包仔拄炊好的，猶燒唿唿。
包子剛蒸好的，還熱呼呼的。
Pau-á tú tshue-hó--ê, iáu sio-hut-hut.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/