臺灣本土語言

第 6 階　第 35 課　氣候溫度（3／3）

播放速度

  1. 浸溫泉起來，規身軀燒唿唿。

    泡溫泉起來，整個人熱呼呼的。

    Tsìm un-tsuânn khí--lâi, kui-sin-khu sio-hut-hut.

  2. 欲變天矣，出門著紮雨傘。

    天氣要轉壞了，出門要帶雨傘。

    Beh piàn-thinn--ah, tshut-mn̂g tio̍h tsah hōo-suànn.

  3. 天氣遐漚翕，覕佇房間吹冷氣上好啦。

    天氣悶熱難耐，躲在房間吹冷氣最棒啦。

    Thinn-khì hiah àu-hip, bih tī pâng-king tshue líng-khì siōng hó--lah.

  4. 趁今仔日大晡日，棉襀被緊挔出來曝曝咧。

    趁今天是大晴天，棉被趕緊拿出來曬一曬。

    Thàn kin-á-ji̍t tuā-poo-ji̍t, mî-tsioh-phuē kín hiannh tshut-lâi pha̍k-pha̍k--leh.

  5. 這陣當咧出大日虎，咱上好莫出去，較袂著痧。

    現在正值烈日當空，我們最好不要出門，以免中暑。

    Tsit-tsūn tng-teh tshut tuā-ji̍t-hóo, lán siōng-hó mài tshut--khì, khah bē tio̍h-sua.

  6. 阿公講伊這站仔有去泅水、𬦰山，筋骨並以早加真軟略。

    爺爺說他這陣子都在游泳、爬山，筋骨比以前柔軟很多。

    A-kong kóng i tsit-tsām-á ū khì siû-tsuí, peh-suann, kin-kut phīng í-tsá ke tsin nńg-lio̍h.

  7. 下晡日花仔較軟略矣，咱會當出來去行行踅踅咧。

    下午陽光較為和煦，我們可以出去走走晃晃。

    Ē-poo ji̍t-hue-á khah nńg-lio̍h--ah, lán ē-tàng tshut-lâi-khì kiânn-kiânn se̍h-se̍h--leh.

  8. 今仔日中晝足熱的，連一屑仔風絲仔都無。

    今天中午非常熱，連一點微風都沒有。

    Kin-á-ji̍t tiong-tàu tsiok jua̍h--ê, liân tsi̍t-sut-á hong-si-á to bô.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/