第 6 階 第 36 課 自然現象（1／6）
-
這塊餅已經上殕矣，緊提去擲㧒捔。
這塊餅乾已經發霉了，趕快拿去丟。
Tsit tè piánn í-king tshiūnn-phú--ah, kín the̍h-khì tàn-hiat-ka̍k.
-
氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。
氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。
Khì-siōng pò-kò kóng kin-á-ji̍t ū tuā-íng, lí m̄-thang khì tiò-hî.
-
用勻勻仔火落去煮。
用小火慢煮。
Iōng ûn-ûn-á-hué lo̍h-khì tsú.
-
若水土袂合就真𠢕破病。
如果水土不服很容易生病。
Nā tsuí-thóo bē ha̍h tō tsin gâu phuà-pēnn.
-
這馬外口的天色已經暗矣。
現在外面天色已經暗了。
Tsit-má guā-kháu ê thinn-sik í-king àm--ah.
-
天色已經無早，我欲轉去矣！
時間已經不早，我要回去了！
Thinn-sik í-king bô tsá, guá beh tńg--khì--ah!
-
這擺的水災真嚴重。
這次的水災很嚴重。
Tsit pái ê tsuí-tsai tsin giâm-tiōng.
-
下早仔水氣真重。
今天早上溼氣真重。
E-tsái-á tsuí-khì tsin tāng.
-
手䘼著火矣。
袖子著火了。
Tshiú-ńg to̍h-hué--ah.
-
電火
電燈
tiān-hué
-
火化去矣。
火熄滅了。喻指「沒力了、沒勁了」，也可引申為表示「慘了、糟了、完蛋了」等意思。
Hué hua--khì--ah.
-
火大
生氣
hué-tuā
-
火氣大
火氣大
hué-khì tuā
-
退火
退火
thè-hué
-
若想著這層代誌，我就火大。
只要一想到這件事情，我就感到非常生氣。
Nā siūnn-tio̍h tsit tsân tāi-tsì, guá tō hué-tuā.
-
火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。
火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。
Hué-tsi̍h thuànn--khì tsiânn kín, tsi̍t-ba̍k-nih-á tō kā tshù sio-liáu-liáu--ah.
-
彼支刀真久無用，已經生鉎矣！
那把刀很久沒用，已經生鏽了！
Hit ki to tsin kú bô īng, í-king senn-sian--ah!
-
日光
日光
ji̍t-kong
-
電光
Ｘ光
tiān-kong
-
光榮
光榮
kong-îng
-
光彩
光彩
kong-tshái
-
光明
光明
kong-bîng
-
伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！
他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！
I siūnn-beh khui-tiàm tsò-sing-lí, guá khuànn sī bô sann ji̍t ê hó kong-kíng--lah!
-
徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。
站在山頂看山下的風景，心情真快樂。
Khiā tī suann-tíng khuànn suann-kha ê kong-kíng, sim-tsîng tsin khuìnn-ua̍h.
-
冰角
冰塊
ping-kak
-
冰糖
冰糖
ping-thn̂g
-
共肉冰起來。
把肉冰起來。
Kā bah ping--khí-lâi.
-
你的手真冰。
你的手很冷。
Lí ê tshiú tsin ping.
-
冰水
冰水
ping-tsuí
-
冰豆奶
冰豆漿
ping tāu-ling
-
彼領衫穿無幾擺就冰起來矣。
那件衣服穿沒幾次就擱著不穿了。
Hit niá sann tshīng bô kuí-pái tō ping--khí-lâi--ah.
-
伊予頭家冰起來。
他被老闆擱著不用。
I hōo thâu ke ping--khí-lâi.
-
最近定定地動。
最近常常地震。
Tsuè-kīn tiānn-tiānn tē-tāng.
-
欲食毋討趁，死泉連鞭焦。
只會好吃懶做，財產不久就會耗盡。
Beh tsia̍h m̄ thó-thàn, sí-tsuânn liâm-mi ta.
-
紅色
紅色
âng-sik
-
色緻
色澤
sik-tī
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/