第 6 階 第 37 課 自然現象（2／6）
-
面色
臉色
bīn-sik
-
氣色
氣色
khì-sik
-
夜色
夜色
iā-sik
-
天色
天色
thinn-sik
-
美色
美色
bí-sik
-
好色
貪戀美色
hònn-sik
-
色情
色情
sik-tsîng
-
色慾
色慾
sik-io̍k
-
頭毛洗好愛吹予焦，才袂感冒。
頭髮洗好要吹乾，才不會感冒。
Thâu-mn̂g sé-hó ài tshue hōo ta, tsiah bē kám-mōo.
-
風咧吹
風在吹
hong teh tshue
-
恬恬！毋通吼！
安靜！不可以哭！
Tiām-tiām! M̄-thang háu!
-
風咧吼。
風在哭。意指風聲很大。
Hong teh háu.
-
樹仔頂的鳥仔咧吼。
樹上的小鳥在啼叫。
Tshiū-á-tíng ê tsiáu-á teh háu.
-
規街仔路人沖沖滾。
街道人聲鼎沸，熱鬧非凡。
Kui ke-á-lōo lâng tshiâng-tshiâng-kún.
-
伊做人真豪爽，袂沙屑。
他為人很爽快，不囉嗦。
I tsò-lâng tsin hô-sóng, bē sua-sap.
-
這盤蚶仔沙屑真濟。
這盤文蛤的細沙很多。
Tsit puânn ham-á sua-sap tsin tsē.
-
遮是走山了後才變成按呢。
這裡是走山以後才變成這樣的。
Tsia sī tsáu-suann liáu-āu tsiah piàn-sîng án-ne.
-
塗沙坱甲滿四界。
到處都是沙塵瀰漫。
Thôo-sua ing kah muá-sì-kè.
-
我的目睭坱著沙。
我的眼睛有沙子跑進去。
Guá ê ba̍k-tsiu ing-tio̍h sua.
-
塗沙粉仔真坱。
沙塵到處飛揚。
Thôo-sua-hún-á tsin ing.
-
桌頂專坱埃。
桌上都是灰塵。
Toh-tíng tsuan ing-ia.
-
車若過足坱埃的。
車子若經過都會揚起一堆灰塵。
Tshia nā kuè tsiok ing-ia--ê.
-
天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣。
天剛亮他就起來忙了。
Thinn phah-phú-á-kng i tō khí-lâi teh bô-îng--ah.
-
武林
武術界
bú-lîm
-
山林
山林
san-lîm
-
海波浪
海浪
hái-pho-lōng
-
聲波
聲波
siann-pho
-
火真炎
火很旺
hué tsin iām
-
日頭足炎
太陽很大
ji̍t-thâu tsiok iām
-
發炎
發炎
huat-iām
-
關節炎
關節炎
kuan-tsat-iām
-
雨水
節氣名
ú-suí
-
出泉
湧出泉水
tshut tsuânn
-
活泉
活水泉
ua̍h tsuânn
-
泉水水質若好，泡的茶特別好啉。
泉水水質如果好，泡的茶就特別好喝。
Tsuânn-tsuí tsuí-tsit nā hó, phàu ê tê ti̍k-pia̍t hó-lim.
-
洘旱的時陣無水通用，真艱苦。
旱災的時候沒水可以用，真痛苦。
Khó-huānn ê sî-tsūn bô tsuí thang īng, tsin kan-khóo.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/