第 6 階 第 38 課 自然現象（3／6）
-
洘流頭
開始退潮的時候
khó-lâu thâu
-
洘流尾
退完潮的時候
khó-lâu bué
-
血流出來
血流出來
hueh lâu--tshut-lâi
-
流鼻水
流鼻水
lâu phīnn-tsuí
-
滇流
滿潮
tīnn-lâu
-
洘流
退潮
khó-lâu
-
現流仔
剛從海潮裡撈捕起來的新鮮海產
hiān-lâu-á
-
一流水
一次漲潮的時間
tsi̍t lâu tsuí
-
厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。
家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。
Tshù-lāi nā ū ua̍h-tsuí lâi thàu, tsînn ê iōng-tōo tō ē khah liōng-siōng.
-
掠魚愛算流水。
漁民抓魚要先計算潮水的漲落時間，以利下網。
Lia̍h hî ài sǹg lâu-tsuí.
-
飛行
飛行
hui-hîng
-
予風尾掃著。
被風尾吹到。引申被氣頭所波及。
Hōo hong-bué sàu--tio̍h.
-
你莫閣膨風矣，欲講去風尾講！
你不要再吹牛了，要吹到一邊去吹吧！
Lí mài koh phòng-hong--ah, beh kóng khì hong-bué kóng!
-
風雨斷腸人
風雨斷腸人
hong-ú tuān-tshiâng jîn
-
伊的目睭去予風飛沙坱著。
風沙跑進他的眼睛裡了。
I ê ba̍k-tsiu khì hōo hong-pue-sua ing--tio̍h.
-
今仔日風湧真大，是毋是風颱欲來矣？
今天風浪很大，是不是颱風要來了？
Kin-á-ji̍t hong-íng tsin tuā, sī m̄ sī hong-thai beh lâi--ah?
-
看風勢
看風行船、見機行事
khuànn hong-sè
-
掃著風颱尾
遭池魚之殃
sàu-tio̍h hong-thai-bué
-
伊真愛出風頭。
他很喜歡在外人面前表現自我。
I tsin ài tshut-hong-thâu.
-
風喙口有一陣風聲噓噓叫。
風口有一陣風聲呼呼叫。
Hong-tshuì-kháu ū tsi̍t tsūn hong-siann hū-hū-kiò.
-
你敢有聽著彼件代誌的風聲？
你有沒有聽到那件事情的消息？
Lí kám ū thiann-tio̍h hit kiānn tāi-tsì ê hong-siann?
-
伊做人的風聲袂䆀。
他為人的風評不錯。
I tsò-lâng ê hong-siann bē-bái.
-
外口當咧風聲講金仔欲起大價矣。
外面正在傳聞金子要漲價了。
Guā-kháu tng-teh hong-siann kóng kim-á beh khí-tuā-kè--ah.
-
肉湯堅凍
肉湯結成了湯塊
bah-thng kian-tàng
-
雞跤凍
雞腳凍
ke-kha-tàng
-
牛肉凍
牛肉凍
gû-bah-tàng
-
跤手真凍。
手腳真冰冷。
Kha-tshiú tsin tàng.
-
凍舌
舌頭受到刺激而感覺麻麻的
tàng-tsi̍h
-
凍喙齒
牙齒受凍
tàng-tshuì-khí
-
凍露水
花草夜晚沾露水
tàng-lōo-tsuí
-
冰凍
結冰
ping-tòng
-
冷凍
冷凍
líng-tòng
-
氣甲欲死。
氣得要死。
Khì kah beh-sí.
-
空氣
空氣
khong-khì
-
元氣
元氣
guân-khì
-
氣血有敨
經絡暢通，新陳代謝良好
khì-hiat ū tháu
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/