第 6 階 第 39 課 自然現象（4／6）
-
志氣
志氣
tsì-khì
-
強欲無氣矣。
快要不能呼吸了。
Kiōng-beh bô khuì--ah.
-
激一个氣
裝派頭
kik tsi̍t ê khuì
-
節氣
二十四節氣
tseh-khuì
-
媠氣
完美的狀態
suí-khuì
-
伊覕佇烏暗的樹林，心內真驚惶。
他躲在黑暗的森林，內心很驚慌。
I bih tī oo-àm ê tshiū-nâ, sim-lāi tsin kiann-hiânn.
-
社會真烏暗。
社會真黑暗。
Siā-huē tsin oo-àm.
-
肉若囥久會臭風去。
肉如果放久了會腐臭。
Bah nā khǹg kú ē tshàu-hong--khì.
-
這擺市內做大水，損失誠嚴重。
這次都市裡發生水災，損失慘重。
Tsit pái tshī-lāi tsò-tuā-tsuí, sún-sit tsiânn giâm-tiōng.
-
厝崩去
房子崩塌
tshù pang--khì
-
崩山
山崩
pang-suann
-
股市崩盤
股市指數像山崩般地下跌
kóo-tshī pang-puânn
-
雨落遮爾大，我看會淹大水。
雨下得這麼大，我看會鬧水災。
Hōo lo̍h tsiah-nī tuā, guá khuànn ē im-tuā-tsuí.
-
𪜶兜淹水矣。
他家淹水了。
In tau im-tsuí--ah.
-
炒青菜愛用猛火。
炒青菜要用強一點的火。
Tshá tshenn-tshài ài iōng mé-hué.
-
若拄著掣流，毋通想欲蹽過。
若遇到激流，不要想涉水通過。
Nā tú-tio̍h tshuah-lâu, m̄-thang siūnn-beh liâu--kuè.
-
水真掣流。
水流很急。
Tsuí tsin tshuah-lâu.
-
海湧
海浪
hái-íng
-
柴傷焦，𠢕著火。
木材太乾燥，容易著火。
Tshâ siunn ta, gâu to̍h-hué.
-
祝你一路順風。
祝你一路順風。
Tsiok lí tsi̍t-lōo sūn-hong.
-
人講順風就好駛船。
人家說順著風勢船就會好駛。比喻一切稱心如意。
Lâng kóng sūn-hong tō hó sái-tsûn.
-
草蓆仔頂的塗粉拭拭咧才去睏。
草蓆上的灰塵擦一擦再上去睡覺。
Tsháu-tshio̍h-á-tíng ê thôo-hún tshit-tshit--leh tsiah khì khùn.
-
這向搢風真歹行。
這個方向逆風很難走。
Tsit hiòng tsìnn-hong tsin pháinn kiânn.
-
糖溶去矣。
糖溶化了。
Thn̂g iûnn--khì--ah.
-
伊逐工花天酒地，無偌久就共𪜶老爸放予伊的錢溶了了矣。
他每天花天酒地，沒多久就把他父親留給他的錢花用殆盡。
I ta̍k-kang hua-thian-tsiú-tē, bô-guā-kú tō kā in lāu-pē pàng hōo--i ê tsînn iûnn-liáu-liáu--ah.
-
煙一直衝出來。
煙一直衝出來。
Ian it-ti̍t tshìng--tshut-lâi.
-
衝煙
煙往上直冒
tshìng ian
-
山頂真𠢕罩雺。
山上很容易起霧。
Suann-tíng tsin gâu tà-bông.
-
透早就罩霧，駛車愛細膩。
一大早就大霧籠罩，開車要小心。
Thàu-tsá tō tà-bū, sái-tshia ài sè-jī.
-
生鉎
生鏽
senn-sian
-
鐵鉎
鐵鏽
thih-sian
-
鑢鉎
刷汙垢
lù sian
-
水鉎
水垢
tsuí-sian
-
伊規身軀專鉎。
他全身都是汙垢。
I kui-sin-khu tsuan sian.
-
霆雷
打雷
tân-luî
-
魚雷
魚雷
hî-luî
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/