第 6 階 第 40 課 自然現象（5／6）
-
地雷
地雷
tē-luî
-
落雹
下冰雹
lo̍h pha̍uh
-
山雺
山上的霧氣
suann-bông
-
雺霧
霧氣
bông-bū
-
海水漲起來矣。
海水漲潮了。
Hái-tsuí tiòng--khí-lâi--ah.
-
烏影
黑影
oo-iánn
-
形影
形影
hîng-iánn
-
影片
影片
iánn-phìnn
-
最近攏無看著伊的影。
最近都沒看到他的人。
Tsuè-kīn lóng bô khuànn-tio̍h i ê iánn.
-
有影無？
有這回事嗎？
Ū-iánn--bô?
-
伊出門的時我有影著。
他出門時我有注意一下。
I tshut-mn̂g ê sî guá ū iánn--tio̍h.
-
我咧無閒，囡仔你共我影一下。
我在忙，孩子你幫我看一下。
Guá teh bô-îng, gín-á lí kā guá iánn--tsi̍t-ē.
-
報紙借我影一下。
報紙借我看一下。
Pò-tsuá tsioh guá iánn--tsi̍t-ē.
-
影像
影像
iánn-siōng
-
影片
影片
iánn-phìnn
-
電影
電影
tiān-iánn
-
樹蔭
樹的陰影
tshiū-ńg
-
有樹蔭通歇涼。
有樹蔭可以遮陽歇息。
Ū tshiū-ńg thang hioh-liâng.
-
天貓霧仔光伊就起來矣。
天剛破曉他就起來了。
Thinn bâ-bū-á-kng i tō khí--lâi--ah.
-
人咧叫你，你嘛共人應聲一下。
人家在叫你，你好歹也回答一下。
Lâng teh kiò--lí, lí mā kā lâng ìn-siann--tsi̍t-ē.
-
這間房間會應聲。
這個房間會有回聲。
Tsit king pâng-king ē ìn-siann.
-
彼是啥物聲？
那是什麼聲音？
He sī siánn-mih siann?
-
伊講話的聲音真好聽。
他說話的聲音真好聽。
I kóng-uē ê siann-im tsin hó-thiann.
-
落霜
下霜
lo̍h-sng
-
杏仁霜
杏仁霜
hīng-jîn-sng
-
風霜
風霜
hong-song
-
兩鬢如霜
兩鬢如霜
lióng pìn jû song
-
寒甲霜風鑽入骨
冷到寒風凍骨
kuânn kah sng-hong tsǹg-ji̍p kut
-
霜雪天
比喻嚴寒的天氣
sng-seh-thinn
-
水溝仔窒牢咧，落大雨的時水瀉袂出去。
水溝堵住了，下大雨時水排不出去。
Tsuí-kau-á that-tiâu--leh, lo̍h tuā-hōo ê sî tsuí sià bē tshut--khì.
-
瀉藥
瀉藥
sià-io̍h
-
雷公爍爁直直來。
雷電交加。
Luî-kong sih-nah ti̍t-ti̍t lâi.
-
罩霧
起霧
tà-bū
-
雺霧
霧氣
bông-bū
-
目睭霧。
眼睛看不清楚。
Ba̍k-tsiu bū.
-
湯欲霧出來矣，緊共鼎蓋掀起來。
湯要溢出來了，快把鍋蓋掀開。
Thng beh bū--tshut-lâi--ah, kín kā tiánn-kuà hian--khí-lâi.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/