第 6 階 第 41 課 自然現象（6／6）
-
含血霧天
含血噴人
kâm-hueh-bū-thinn
-
霧水
以口噴水
bū-tsuí
-
年歲有矣，目睭霧霧，物件攏看袂清楚。
有年紀了，雙眼朦朧，東西都看不清楚。
Nî-huè ū--ah, ba̍k-tsiu bū-bū, mi̍h-kiānn lóng khuànn bē tshing-tshó.
-
你看我殕殕，我看你霧霧。
你看不起我，我看你也不怎麼樣。
Lí khuànn guá phú-phú, guá khuànn lí bū-bū.
-
海灘
海灘
hái-thuann
-
上灘
離開急流
tsiūnn thuann
-
落灘
涉入急流
lo̍h thuann
-
雨㴙㴙落。
雨下個不停。
Hōo tsha̍p-tsha̍p-lo̍h.
-
四月芒種雨，六月火燒埔。
農曆四月芒種當天若下雨，農曆六月就會酷熱乾旱。這是民間流傳的氣象諺語。
Sì--gue̍h bông-tsíng-hōo, la̍k--gue̍h hué-sio-poo.
-
霎霎仔雨落無歇。
毛毛雨下個不停。
Sap-sap-á-hōo lo̍h bô hioh.
-
這改的風颱，害阿伯的田園予大水流去矣。
這次的颱風，害伯父的田地被洪水沖走了。
Tsit kái ê hong-thai, hāi a-peh ê tshân-hn̂g hōo tuā-tsuí lâu--khì--ah.
-
做大水
發生水災
tsò-tuā-tsuí
-
透早騎跤踏車去學校的時，拄好咧𬦰崎閣著㧣風，騎甲怦怦喘。
早上騎腳踏車去學校的時候，正巧在爬坡又得頂著風，騎得氣喘吁吁。
Thàu-tsá khiâ kha-ta̍h-tshia khì ha̍k-hāu ê sî, tú-hó teh peh-kiā koh tio̍h tu-hong, khiâ kah phēnn-phēnn-tshuán.
-
水洘了後，海埔頂四常看會著螺仔。
退潮之後，沙灘上經常看得到小海螺。
Tsuí-khó liáu-āu, hái-poo-tíng sù-siông khuànn ē tio̍h lê-á.
-
落遐大的雨閣拄著滇流，莫怪會做大水。
下那麼大的雨又適逢漲潮，難怪會釀成水災。
Lo̍h hiah tuā ê hōo koh tú-tio̍h tīnn-lâu, bo̍k-kuài ē tsò-tuā-tsuí.
-
921彼擺塗牛翻身，幌甲真嚴重，連臺北的大樓都搖甲倒去。
921那次地震，搖得很嚴重，連臺北的大樓都震垮了。
921 hit pái thôo-gû-huan-sin, hàinn kah tsin giâm-tiōng, liân Tâi-pak ê tuā-lâu to iô kah tó--khì.
-
石滬利用飽流、洘流掠海產，予魚蝦會得入來，袂得出去。
石滬利用漲退潮捕獲海產，讓魚蝦進得來，出不去。
Tsio̍h-hōo lī-iōng pá-lâu, khó-lâu lia̍h hái-sán, hōo hî-hê ē-tit ji̍p--lâi, bē-tit tshut--khì.
-
雄雄一陣對面風搧來，害我強欲徛袂在。
猛然一陣迎面風吹過來，害我差點站不穩。
Hiông-hiông tsi̍t tsūn tuì-bīn-hong siàn--lâi, hāi guá kiōng-beh khiā bē tsāi.
-
騎鐵馬的時若拄好搪著咧透對面風，有影誠食力！
騎腳踏車的時候如果正好遇到逆風，的確很費力氣！
Khiâ thih-bé ê sî nā tú-hó tn̄g-tio̍h teh thàu tuì-bīn-hong, ū-iánn tsiânn tsia̍h-la̍t!
-
彼條溪有捲螺仔水，毋通落去耍。
那條溪有漩渦，不要下去玩。
Hit tiâu khe ū kńg-lê-á-tsuí, m̄-thang lo̍h-khì sńg.
-
美國的中西部不時有絞螺仔風的危害，造成性命、財產真大的損失。
美國的中西部經常有龍捲風的危害，造成生命、財產很大的損失。
Bí-kok ê tiong-se-pōo put-sî ū ká-lê-á-hong ê guî-hāi, tsō-sîng sènn-miā, tsâi-sán tsin tuā ê sún-sit.
-
天寢放雨白，應該是風颱欲來矣。
天空開始下起間歇性隨風飄的霧雨，應該是颱風快來了。
Thinn tshím pàng-hōo-pe̍h, ing-kai sī hong-thai beh lâi--ah.
-
新竹米粉佮柿餅是用九降風共水分吹予焦，氣味較好閣加真有囥。
新竹米粉和柿餅是用東北季風把水分吹乾，味道較好還能保存比較久。
Sin-tik bí-hún kah khī-piánn sī iōng káu-kàng-hong kā tsuí-hun tshue hōo ta, khì-bī khah hó koh ke tsin ū khǹg.
-
這站仔定定歹天，幾若工無出日矣。
這陣子天氣不好，好幾天沒出太陽了。
Tsit-tsām-á tiānn-tiānn pháinn-thinn, kuí-nā kang bô tshut-ji̍t--ah.
-
天拄拆箬，作穡人就已經起來巡田水矣。
天剛破曉，農民早就起來巡視田水了。
Thinn tú thiah-ha̍h, tsoh-sit-lâng tō í-king khí-lâi sûn-tshân-tsuí--ah.
-
風颱天海水倒激的時會做大水。
颱風天海水倒灌的時候會發生水災。
Hong-thai-thinn hái-tsuí tò-kik ê sî ē tsò-tuā-tsuí.
-
酸雨會造成農作物的損害，年久月深了後連咱的健康嘛會受著影響。
酸雨會造成農作物的損害，久而久之連我們的健康也會受到影響。
Sng-hōo ē tsō-sîng lông-tsok-bu̍t ê sún-hāi, nî-kú-gue̍h-tshim liáu-āu liân lán ê kiān-khong mā ē siū-tio̍h íng-hióng.
-
透風的時，佇海邊會當看著海湧搧佇礁石頂面的海波。
颳風的時候，在海邊可以看到海浪打在礁石上面的浪花。
Thàu-hong ê sî, tī hái-pinn ē-tàng khuànn-tio̍h hái-íng siàn tī ta-tsio̍h tíng-bīn ê hái-pho.
-
日鬚迵過樹葉仔縫掖佇塗跤。
陽光穿過樹葉縫隙灑落在地上。
Ji̍t-tshiu thàng-kuè tshiū-hio̍h-á-phāng iā tī thôo-kha.
-
這陣小可仔咧出日鬚矣，敢若咧欲變好天的款。
現在稍微有一點陽光了，天氣好像快轉晴的樣子。
Tsit-tsūn sió-khuá-á teh tshut ji̍t-tshiu--ah, kánn-ná teh-beh piàn hó-thinn ê khuán.
-
今仔日天氣翕熱，日頭光真鑿目。
今天天氣悶熱，陽光刺眼。
Kin-á-ji̍t thinn-khì hip-jua̍h, ji̍t-thâu-kng tsin tsha̍k-ba̍k.
-
風颱天毋通出去，因為風雨大，較危險。
颱風天不要出去外面，因為風雨大，較危險。
Hong-thai-thinn m̄-thang tshut--khì, in-uī hong-hōo tuā, khah guî-hiám.
-
風颱天會落大雨，對欠水較有幫贊。
颱風天會下大雨，對缺水比較有幫助。
Hong-thai-thinn ē lo̍h tuā-hōo, tuì khiàm-tsuí khah ū pang-tsān.
-
這改風颱做大水，彼條溪仔的駁岸就按呢崩駁去。
颱風造成水災，那條溪流的堤防因而潰堤了。
Tsit kái hong-thai tsò-tuā-tsuí, hit tiâu khe-á ê poh-huānn tsiū-án-ne pang-poh--khì.
-
寒流一下來，生凊風鑽入骨縫，予人強欲接載袂牢。
寒流一來，冷風刺入骨頭的縫隙，讓人快要支撐不住。
Hân-liû tsi̍t-ē lâi, tshenn-tshìn-hong tsǹg-ji̍p kut-phāng, hōo lâng kiōng-beh tsih-tsài bē tiâu.
-
衫仔櫥久無僥振動，內底加減攏會生菇閬殕。
衣櫥久未翻動，裡面難免會發霉。
Sann-á-tû kú bô hiau tín-tāng, lāi-té ke-kiám lóng ē senn-koo-làng-phú.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/