第 7 階　第 1 課　獸類（1／2）

1. 我感覺山豬仔肉較好食。

   我覺得野豬肉比較好吃。

   ▶聽

   Guá kám-kak suann-ti-á-bah khah hó-tsia̍h.

2. 這个牛牢內底有幾隻牛犅？

   這個牛舍裡有幾隻公牛？

   ▶聽

   Tsit ê gû-tiâu lāi-té ū kuí tsiah gû-káng?

3. 老狐狸

   老狐狸

   ▶聽

   lāu-hôo-lî

4. 羌仔

   山羌

   ▶聽

   kiunn-á

5. 大官虎

   大權在握，為所欲為的高官

   ▶聽

   tuā-kuann-hóo

6. 生理虎

   巧取豪奪的商人

   ▶聽

   sing-lí-hóo

7. 去市場拄著一隻飛鼠，錢就予伊撏去矣。

   去市場遇到扒手，錢就被扒走了。

   ▶聽

   Khì tshī-tiûnn tú-tio̍h tsi̍t tsiah pue-tshí, tsînn tō hōo i jîm--khì--ah.

8. 狸猫換太子。

   一齣著名的戲劇，劇情是傳說中的包公審出了發生在宮中的「狸貓換太子」案，替宋仁宗皇帝找到了自己的親生母親。

   ▶聽

   Lî-bâ uānn thài-tsú.

9. 畜生

   畜生

   ▶聽

   thik-senn

10. 彼个畜生若予我拄著，我絕對無放伊煞。

    那個畜生若讓我遇到，我絕對不與他善罷干休。

    ▶聽

    Hit ê thik-senn nā hōo guá tú--tio̍h, guá tsua̍t-tuì bô pàng i suah.

11. 騎馬

    騎馬

    ▶聽

    khiâ-bé

12. 馬車

    馬車

    ▶聽

    bé-tshia

13. 你做人的馬仔，一世人都袂出脫。

    你當人家的跑腿，一輩子都不會有出息。

    ▶聽

    Lí tsò lâng ê bé-á, tsi̍t-sì-lâng to bē tshut-thuat.

14. 這个囡仔若野馬咧。

    這個小孩像野馬一樣難拘束。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á ná iá-bé--leh.

15. 惡馬惡人騎，胭脂馬拄著關老爺。

    兇猛的馬自有兇悍的人來騎牠，赤兔馬遇到關老爺。比喻一物剋一物。

    ▶聽

    Ok bé ok-lâng khiâ, ian-tsi-bé tú-tio̍h Kuan-ló-iâ.

16. 山頂有真濟猴。

    山上有很多猴子。

    ▶聽

    Suann-tíng ū tsin tsē kâu.

17. 猴山仔

    猴子

    ▶聽

    kâu-san--á

18. 彼箍生做猴猴。

    那個人長得瘦黑難看。

    ▶聽

    Hit khoo senn-tsò kâu-kâu.

19. 老猴

    妻子怒稱或戲稱丈夫

    ▶聽

    lāu-kâu

20. 猴囡仔

    稱呼調皮的小孩

    ▶聽

    kâu-gín-á

21. 毋成猴

    罵人不像樣

    ▶聽

    m̄-tsiânn-kâu

22. 掠猴

    捉姦

    ▶聽

    lia̍h-kâu

23. 山頂有一陣猴山仔。

    山上有一群猴子。

    ▶聽

    Suann-tíng ū tsi̍t tīn kâu-san--á.

24. 這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。

    這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。

    ▶聽

    Tsit ê gín-á kánn-ná kâu-san--á, tsin bô-tiānn-tio̍h.

25. 伊若痟狗咧，磕袂著就罵人。

    他好像瘋狗，動不動就罵人。

    ▶聽

    I ná siáu-káu--leh, kha̍p-bē-tio̍h tō mē--lâng.

26. 象是陸地上上大隻的動物。

    象是陸地上最大的動物。

    ▶聽

    Tshiūnn sī lio̍k-tē-siōng siōng tuā tsiah ê tōng-bu̍t.

27. 警察佇戲院門口掠著黃牛。

    警察在電影院門口抓到黃牛。

    ▶聽

    Kíng-tshat tī hì-īnn mn̂g-kháu lia̍h-tio̍h n̂g-gû.

28. 臺灣烏熊

    臺灣黑熊

    ▶聽

    Tâi-uân-oo-hîm

29. 這个精牲！竟然做出這款代誌！

    這個畜生！竟然做出這種事情！

    ▶聽

    Tsit ê tsing-senn! Kìng-jiân tsò-tshut tsit khuán tāi-tsì!

30. 我攏會共零星錢橐入去豬公內底。

    我都把零錢放進撲滿裡。

    ▶聽

    Guá lóng ē kā lân-san-tsînn lok ji̍p-khì ti-kong lāi-té.

31. 飼貓來掠鳥鼠。

    養貓來抓老鼠。

    ▶聽

    Tshī niau lâi lia̍h niáu-tshí.

32. 烏貓

    指時髦新潮的女人

    ▶聽

    oo-niau

33. 伊面貓貓

    他臉上有麻點

    ▶聽

    i bīn niau-niau

34. 毋通看貓的無點。

    意指不要小看他人。

    ▶聽

    m̄-thang khuànn niau--ê bô tiám.

35. 予錢鼠咬破布袋。

    讓老鼠咬破布袋。

    ▶聽

    Hōo tsînn-tshí kā-phuà pòo-tē.

36. 囡仔佇動物園看著麒麟鹿，就歡喜甲跳起來。

    小孩子在動物園看到長頸鹿，就高興得跳起來。

    ▶聽

    Gín-á tī tōng-bu̍t-hn̂g khuànn-tio̍h kî-lîn-lo̍k, tō huann-hí kah thiàu--khí-lâi.