第 7 階 第 3 課 禽類（1／2）
-
鴛鴦水鴨
鴛鴦水鴨
uan-iunn tsuí-ah
-
你講話若火雞母咧。
你說起話來像老母雞一樣。
Lí kóng-uē ná hué-ke-bó--leh.
-
彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。
那幾個小流氓在巷子口打架。
Hit kuí ê tik-ke-á tī hāng-á-kháu sio-phah.
-
你有耍過阿不倒仔無？
你有玩過不倒翁嗎？
Lí ū sńg-kuè a-put-tó-á--bô?
-
伊彼隻相拍雞仔真厲害。
他那隻鬥雞很厲害。
I hit tsiah sio-phah-ke-á tsin lī-hāi.
-
咱來去看相拍雞仔。
我們去看鬥雞。
Lán lâi-khì khuànn sio-phah-ke-á.
-
彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。
那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。
Hit khoo ná sio-phah-ke-á, bô lâng ài tsham i tàu-tīn.
-
烏鶖騎水牛。
烏鶖騎在水牛的背上。比喻瘦小的丈夫娶到高大的妻子。
Oo-tshiu khiâ tsuí-gû.
-
伊佇公司做臭頭雞仔，眾人嫌，無人呵咾。
他在公司遭人詬病，惹人嫌，沒人稱許他。
I tī kong-si tsò tshàu-thâu-ke-á, tsìng-lâng hiâm, bô lâng o-ló.
-
鳥仔欲生湠後代才會作鳥仔岫。
鳥要繁衍後代才會築鳥巢。
Tsiáu-á beh senn-thuànn āu-tāi tsiah ē tsoh tsiáu-á-siū.
-
雙雁影
歌曲名
siang gān iánn
-
你這隻暗光鳥，三更半暝矣猶毋睏。
你這個夜貓子，三更半夜了還不睡。
Lí tsit tsiah àm-kong-tsiáu, sann-kenn-puànn-mê--ah iáu m̄ khùn.
-
燕仔飛來飛去咧咬岫。
燕子飛來飛去地在築巢。
Ìnn-á pue lâi pue khì teh kā siū.
-
鴨母咧生卵。
母鴨正在生蛋。
Ah-bó teh senn nn̄g.
-
鴨卵密密都有縫。
鴨蛋表面看起來是密封的，但實際上還是有極細的小孔。比喻世上無絕對祕密的情事，即百密總有一疏之意。
Ah-nn̄g ba̍t-ba̍t to ū phāng.
-
𪜶兩个袂輸一對鴛鴦，出入攏做陣。
他們兩個好像一對鴛鴦，出入都在一起。
In nn̄g ê bē-su tsi̍t tuì uan-iunn, tshut-ji̍p lóng tsò-tīn.
-
鴛鴦枕頭
鴛鴦枕頭
uan-iunn tsím-thâu
-
鴨鵤袂生卵。
公鴨不會下蛋。
Ah-kak bē senn-nn̄g.
-
鵁鴒順便空。
八哥使用現成的巢穴。比喻鳩占鵲巢。
Ka-līng sūn piān khang.
-
雞仔著災
雞得瘟疫
ke-á tio̍h-tse
-
買兩隻雞仔囝來飼。
買兩隻小雞來飼養。
Bé nn̄g tsiah ke-á-kiánn lâi tshī.
-
我欲去買雞卵。
我要去買雞蛋。
Guá beh khì bé ke-nn̄g.
-
雞僆仔肉較幼。
未生過蛋的母雞肉比較嫩。
Ke-nuā-á bah khah iù.
-
雞鵤
未成熟的公雞
ke-kak
-
鴨鵤
未成熟的公鴨
ah-kak
-
鸕鶿箍頷。
在鸕鶿的頸部用束箍束住，防止牠在幫忙捕魚時，把魚吞下去。
Lôo-tsî khoo ām.
-
這隻雞豚仔咧欲起𪁎矣。
這隻亞成雞快要發情了。
Tsit tsiah ke-thûn-á teh-beh khí-tshio--ah.
-
逐年寒人攏有真濟渡鳥來臺灣過冬。
每年冬天都有很多候鳥來臺灣過冬。
Ta̍k-nî kuânn--lâng lóng ū tsin tsē tōo-tsiáu lâi Tâi-uân kuè-tang.
-
用雞卵清做雞卵糕。
用雞蛋的蛋白製做蛋糕。
Īng ke-nn̄g-tshing tsò ke-nn̄g-ko.
-
專工出國去買一跤皮包仔轉來，煞去買著仿仔，想著誠厭氣。
專程出國去買一個皮包回來，卻買到仿冒品，想起來真是一肚子氣。
Tsuan-kang tshut-kok khì bé tsi̍t kha phuê-pau-á tńg--lâi, suah khì bé-tio̍h hóng-á, siūnn tio̍h tsiânn iàn-khì.
-
聽講這个網站咧賣的鞋仔，有寡是仿仔，你著較細膩咧！
聽說這個網站販賣的鞋子，有些是仿冒品，你得小心一點！
Thiann-kóng tsit ê bāng-tsām teh bē ê ê-á, ū kuá sī hóng-á, lí tio̍h khah sè-jī--leh!
-
襟胸的油質較低，閣有豐富的卵白質，是真濟選手運動了後的食物選擇。
雞胸肉的油質較低，且有豐富的蛋白質，是很多選手運動之後的食物選擇。
Khim-hing ê iû-tsit khah kē, koh ū hong-hù ê nn̄g-pe̍h-tsit, sī tsin tsē suán-tshiú ūn-tōng liáu-āu ê si̍t-bu̍t suán-ti̍k.
-
因為骿支骨噗起來，若親像雞的襟胸，所以醫生共這種病號做襟胸。
因為肋骨突起，像雞的胸部，所以醫生把這種病稱做雞胸。
In-uī phiann-ki-kut phok--khí-lâi, ná-tshin-tshiūnn ke ê khim-hing, sóo-í i-sing kā tsit tsióng pēnn hō-tsò khim-hing.
-
毋但過冬鳥會綴季節固定遷徙，有一寡蟲豸佮魚仔嘛會按呢。
不只候鳥會隨著季節固定遷徙，有一些昆蟲及魚類也會這麼做。
M̄-nā kuè-tang-tsiáu ē tuè kuì-tseh kòo-tīng tshian-suá, ū tsi̍t-kuá thâng-thuā kah hî-á mā ē án-ne.
-
花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。
五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。
Hue-á-huê-siūnn ê mn̂g tsiânn suí-khuán, kiò-siann tshin-tshiūnn huê-siūnn teh kho̍k bo̍k-hî.
-
「望冬生鵝卵」是咧講，做人阿母的雖然生做細粒子，毋過𪜶後生煞生做高長大漢。
「望冬生鵝卵」是說，雖然母親身材嬌小，不過他的兒子卻身材高大。
“Bāng-tang senn gô-nn̄g” sī teh kóng, tsò lâng a-bú--ê sui-jiân senn-tsò sè-lia̍p-tsí, m̄-koh in hāu-senn suah senn-tsò kau-tshiâng tuā-hàn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/