第 7 階 第 6 課 昆蟲類
-
伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。
他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。
I kánn-ná gû-pi--leh, beh kiò i tshut tsînn sī bô khó-lîng ê tāi-tsì.
-
你大學出業就緊去揣頭路，毋通蹛厝裡做米蟲。
你大學畢業後就趕緊去找工作，不要在家當米蟲。
Lí tāi-ha̍k tshut-gia̍p tō kín khì tshuē thâu-lōo, m̄-thang tuà tshù--lí tsò bí-thâng.
-
米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。
米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。
Bí-kè ē khí kah tsiah kuân, lóng mā hia-ê bí-thâng teh pìnn-kuí-pìnn-kuài.
-
阮娘仔人誠好。
我家小姐人很好。
Guán niû-á lâng tsiânn hó.
-
彼个小娘仔真有我的緣。
那個小姑娘很得我的緣。
Hit ê sió-niû-á tsin ū guá ê iân.
-
我是共阮娘仔惜命命。
我可是非常疼愛我妻子的。
Guá sī kā guán niû-á sioh-miā-miā.
-
阮心內彼个娘仔是無人通比並的。
我心裡那個意中人，是沒人可以比得上的。
Guán sim-lāi hit ê niû-á sī bô lâng thang pí-phīng--ê.
-
牽牛去食草。
把牛牽去吃草。
Khan gû khì tsia̍h tsháu.
-
水蛆
孑孓
tsuí-tshi
-
食柴的白蟻、食冊的剪蟲仔、食米的蛀龜攏總叫做蛀蟲。
吃木頭的白蟻、吃書的蠹蟲、吃米的米象都叫做蛀蟲。
Tsia̍h tshâ ê pe̍h-hiā, tsia̍h tsheh ê tsián-thâng-á, tsia̍h bí ê tsiù-ku lóng-tsóng kiò-tsò tsiù-thâng.
-
菜著蝝
菜長了菜蟲
tshài tio̍h iân
-
狗蝨
長在狗身上的蝨子
káu-sat
-
秋蟬
秋蟬
tshiu-siân
-
生蟲
長出蟲子
senn-thâng
-
冬蟲夏草
冬蟲夏草。一種菌類中藥。
tong-thiông-hā-tshó
-
樹林仔、草埔仔攏有真濟蟲豸。
樹林、草叢都有很多昆蟲。
Tshiū-nâ-á, tsháu-poo-á lóng ū tsin tsē thâng-thuā.
-
雞仔生雞𧉟真普遍。
雞生雞蝨很普遍。
Ke-á senn ke-tâi tsin phóo-phiàn.
-
雞𧉟
附生在雞身上的小蟲
ke-tâi
-
米𧉟
米蟲
bí-tâi
-
暗時路燈跤癩𰣻蛾仔颺颺飛。
夜間路燈底下群蛾胡亂飛舞。
Àm-sî lōo-ting-kha thái-ko-ia̍h-á iānn-iānn-pue.
-
牛犅𨂿會損蕩柑仔欉、柳丁欉、檸檬欉佮木瓜欉等果子欉。
天牛會危害橘子、柳丁、檸檬和木瓜樹等果樹。
Gû-káng-uainnh ē sńg-tn̄g kam-á tsâng, liú-ting tsâng, lê-bóng tsâng kah bo̍k-kue tsâng tíng kué-tsí tsâng.
-
躼跤蠓雖然袂叮人，毋過看著真驚人。
長腳蚊雖然不會叮人，不過看起來很嚇人。
Lò-kha-báng sui-jiân bē tìng--lâng, m̄-koh khuànn tio̍h tsin kiann--lâng.
-
伊種著𪜶阿公，跤躼手躼，朋友攏叫伊躼跤蠓。
他遺傳到他爺爺，手長腳長，朋友都叫他長腳蚊。
I tsíng-tio̍h in a-kong, kha lò tshiú lò, pîng-iú lóng kiò i lò-kha-báng.
-
你敢知影雞母蟲就是龜仔的囝？
你知道雞母蟲就是甲蟲的幼蟲嗎？
Lí kám tsai-iánn ke-bó-thâng tō sī ku-á ê kiánn?
-
大水蟻就是覕佇漚柴內底作岫的白蟻，定定佇落黃酸雨做大水的時陣，會發翼飛出來相偝拍雄。
大水蟻本來就是躲在朽木築巢的白蟻，常在梅雨季節大雨成災時長出翅膀、飛出蟻巢，準備交尾。
Tuā-tsuí-hiā tō sī bih tī àu-tshâ lāi-té tsoh-siū ê pe̍h-hiā, tiānn-tiānn tī lo̍h n̂g-sng-hōo tsò-tuā-tsuí ê sî-tsūn, ē huat si̍t pue tshut-lâi sio-āinn phah-hîng.
-
咱會當飼孔雀魚抑是大肚魚仔來食水蛆。
我們可以養孔雀魚或是大肚魚來吃孑孓。
Lán ē-tàng tshī khóng-tshiok-hî ia̍h-sī tuā-tōo-hî-á lâi tsia̍h tsuí-tshi.
-
定定穿布鞋共跤蹄仔包牢牢，指頭仔縫較會著水蛆。
時常穿布鞋把腳長久包著，腳趾頭之間隙很容易感染香港腳黴菌。
Tiānn-tiānn tshīng pòo-ê kā kha-tê-á pau-tiâu-tiâu, tsíng-thâu-á phāng khah ē tio̍h tsuí-tshi.
-
若欲治荔枝欉頂懸的臭腥龜仔，用雪文水共噴，不止仔有應效。
想對付荔枝樹上的椿象，用肥皂水直接噴它相當有效。
Nā beh tī nāi-tsi-tsâng tíng-kuân ê tshàu-tshènn-ku-á, iōng sap-bûn-tsuí kā phùn, put-tsí-á ū ìng-hāu.
-
溝仔愛較捷清咧，才袂積水生捙蛆。
水溝要常清理，才不會積水長出孑孓。
Kau-á ài khah tsia̍p tshing--leh, tsiah bē tsik-tsuí senn tshia-tshi.
-
有一寡囡仔上課攏坐袂牢，親像一尾蟲按呢蟯蟯趖，實在足捙蛆。
有一些孩子上課都坐不住，就像蟲一樣動個不停，實在很躁動。
Ū tsi̍t-kuá gín-á siōng-khò lóng tsē bē tiâu, tshin-tshiūnn tsi̍t bué thâng án-ne ngia̍uh-ngia̍uh-sô, si̍t-tsāi tsiok tshia-tshi.
-
今地球頂懸昆蟲的種類通講是百百種，咱攏捌袂了呢。
現今地球上昆蟲的種類可以說是百百種，我們都認識不完呢。
Tann tē-kiû tíng-kuân khun-thiông ê tsióng-luī thang kóng sī pah-pah-tsióng, lán lóng bat bē liáu--neh.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/