第 7 階 第 11 課 動物形體、行為（3／6）
-
狗尾
狗尾巴
káu bué
-
吊車尾
指趕在最後一刻跳上最後一節車廂。比喻勉強沾上邊。
tiàu-tshia-bué
-
菜尾
吃剩的飯菜
tshài-bué
-
布頭布尾
零碎的布片
pòo-thâu-pòo-bué
-
有頭無尾
有始無終
ū thâu bô bué
-
一尾魚
一尾魚
tsi̍t bué hî
-
尾第二
倒數第二
bué-tē-jī
-
青菜的尾仔蔫去矣。
青菜的末端枯萎了。
Tshenn-tshài ê bué-á lian--khì--ah.
-
伊頭仔講欲去，尾仔煞反悔。
他一開始說要去，後來卻後悔。
I thâu-á kóng beh khì, bué-á suah huán-hué.
-
雞尾脽
雞屁股
ke-bué-tsui
-
山頂尾溜
山頂
suann-tíng bué-liu
-
死蛇活尾溜。
蛇死後尾巴還會動。比喻事情尚未完結，還留著一個尾巴。
Sí tsuâ ua̍h bué-liu.
-
徛佇尾溜彼个，你敢捌伊？
站在最後面那個人，你認識他嗎？
Khiā tī bué-liu hit ê, lí kám bat--i?
-
愈抓愈癢。
愈抓愈癢。
Jú jiàu jú tsiūnn.
-
面予貓仔抓著。
臉被貓咪抓傷。
Bīn hōo niau-á jiàu--tio̍h.
-
掠狂
抓狂
lia̍h-kông
-
起狂
發狂
khí-kông
-
狂風大作
狂風大作
kông-hong-tāi-tsok
-
狂電影
瘋電影，即熱中於電影。
kông tiān-iánn
-
伊行甲足狂的。
他走得很慌忙。
I kiânn kah tsiok kông--ê.
-
腹肚
肚子
pak-tóo
-
跤肚
小腿後面壟起的部分
kha-tóo
-
腰肚
腰包
io-tóo
-
大肚
大肚子
tuā-tōo
-
豬肚
豬肚
ti-tōo
-
烏漉肚
壞心腸
oo-lok-tōo
-
雞母咧呼蛋矣。
母雞要下蛋了。
Ke-bó teh khoo-tuann--ah.
-
魚仔放卵
魚產卵
hî-á pàng-nn̄g
-
抽豬母稅的才會佮老母仝姓。
抽豬母稅的才會跟母親同姓。
Thiu-ti-bó-suè--ê tsiah ē kah lāu-bú kāng sènn.
-
肺部
肺部
hì-pōo
-
彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。
那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。
Hit khueh ná-tshiūnn tsi̍t tè puî-bah, ta̍k-ke lóng teh sio-tsenn tshiúnn.
-
拔虎鬚
以抽籤方式做決定
pue̍h hóo-tshiu
-
雞仔咯咯叫。
雞咕咕叫。
Ke-á ko̍k-ko̍k-kiò.
-
雞胘
雞的砂囊
ke-kiān
-
鳥仔飛來飛去。
小鳥飛來飛去。
Tsiáu-á pue lâi pue khì.
-
伊佮𪜶女朋友的愛情早就飛去矣。
他和他的女朋友的戀情早就告吹了。
I kah in lú-pîng-iú ê ài-tsîng tsá tō pue--khì--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/