第 7 階 第 12 課 動物形體、行為（4／6）
-
這隻飛行機是欲飛美國的。
這架飛機是要飛美國的。
Tsit tsiah hue-lîng-ki sī beh pue Bí-kok--ê.
-
伊今仔日講話飛飛。
他今天講話無法控制。
I kin-á-ji̍t kóng-uē pue-pue.
-
彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。
那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。
Hit tsiah tsiáu-á tsi̍t-ē thián-si̍t, liâm-mi tō pue kah bô khuànn-kìnn iánn--ah.
-
栽花
種花
tsai hue
-
杉仔栽
杉木的幼苗
sam-á-tsai
-
虱目魚栽
虱目魚苗
sat-ba̍k-hî-tsai
-
彼隻豬哥閣咧起𪁎矣。
那隻公豬又在發情了。
Hit tsiah ti-ko koh teh khí-tshio--ah.
-
骨架
骨架
kut-kè
-
雞仔啄米
雞啄米
ke-á tok bí
-
鼻仔啄啄
鼻子尖尖
phīnn-á tok-tok
-
阿啄仔
洋人
a-tok-á
-
彼擔賣果子的定定啄人的秤頭。
那攤賣水果的常常啄人秤頭。意指偷斤減兩。
Hit tànn bē-kué-tsí--ê tiānn-tiānn tok lâng ê tshìn-thâu.
-
你若無講話，人嘛袂共你當做啞口。
你不說話，也沒人當你是啞巴。
Lí nā bô kóng-uē, lâng mā bē kā lí tòng-tsò é-káu.
-
這粒豆仔啞口去，種袂發芽。
這顆豆子壞了，種了不會發芽。
Tsit lia̍p tāu-á é-káu--khì, tsìng bē puh-gê.
-
嬰仔咧欶奶。
嬰兒在吸奶。
Enn-á teh suh ling.
-
愛食糖仔閣貧惰洗喙，莫怪喙齒蛀幾若空。
愛吃糖又懶得刷牙，難怪牙齒蛀好幾個洞。
Ài tsia̍h thn̂g-á koh pîn-tuānn sé-tshuì, bo̍k-kuài tshuì-khí tsiù kuí-nā khang.
-
野生動物
野生動物
iá-sing tōng-bu̍t
-
雞咧啼。
雞在叫。
Ke teh thî.
-
欲哭欲啼
要哭泣的樣子
beh-khàu-beh-thî
-
卵殼
蛋殼
nn̄g-khak
-
蚵仔殼
牡蠣殼
ô-á-khak
-
蚶仔殼
文蛤殼
ham-á-khak
-
羊犅
公羊
iûnn-káng
-
牛犅
公牛
gû-káng
-
鹿犅
公鹿
lo̍k-káng
-
囡仔疕爾爾就生毛閣發角，我看你是皮咧癢的款。
你這乳臭未乾的小子，自以為長大了就不肯聽話，我看你是皮癢的樣子。
Gín-á-phí niā-niā tō senn-mn̂g koh huat-kak, guá khuànn lí sī phuê teh tsiūnn ê khuán.
-
絨仔
絨布
jiông-á
-
鴨絨
鴨細毛
ah-jiông
-
娘仔絲
蠶絲
niû-á-si
-
牽絲
拉成絲狀
khan-si
-
蜘蛛絲
蜘蛛絲
ti-tu-si
-
菜頭絲
蘿蔔絲
tshài-thâu-si
-
絲豆仔
除去豆莢兩側的粗纖維
si tāu-á
-
絲番薯葉
去除番薯葉梗上的外膜
si han-tsî-hio̍h
-
伊行路跛咧跛咧。
他走起路來一跛一跛的。
I kiânn-lōo pái--leh pái--leh.
-
跛跤
跛腳
pái-kha
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/