第 7 階 第 13 課 動物形體、行為（5／6）
-
鴨雄
小公鴨
ah-hîng
-
牛雄
小公牛
gû-hîng
-
雞卵愛有雄提去孵才孵會出來。
有受精的雞蛋拿去孵才孵得出來。
Ke-nn̄g ài ū-hîng the̍h-khì pū tsiah pū ē tshut--lâi.
-
雄性
雄性
hiông-sìng
-
你的心肝哪會遮雄？
你的心怎麼會這麼狠？
Lí ê sim-kuann ná ē tsiah hiông?
-
莫食遐雄，對胃無好。
不要吃得那麼猛，對胃不好。
Mài tsia̍h hiah hiông, tuì uī bô hó.
-
彼隻狗仔咧搖尾。
那隻狗在搖尾巴。
Hit tsiah káu-á teh iô bué.
-
經布
織布
kenn-pòo
-
風吹線經佇電火柱仔頂懸。
風箏線纏在電線桿上。
Hong-tshue suànn kenn tī tiān-hué-thiāu-á tíng-kuân.
-
豬仔相經
豬交媾
ti-á sio-kenn
-
伊真𠢕經絲。
他很會閒扯。
I tsin gâu kenn-si.
-
豬腹內
豬內臟
ti pak-lāi
-
你腹內火氣傷大。
你肚子裡的火氣太大了。
Lí pak-lāi hué-khì siunn tuā.
-
伊干焦會曉臭彈，其實腹內無膏。
他只會吹牛而已，其實沒有什麼才學。
I kan-na ē-hiáu tshàu-tuānn, kî-si̍t pak-lāi bô ko.
-
簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。
屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。
Nî-tsînn-kha ū tsi̍t ê phang-siū, ài siūnn pān-huat kā bán-tiāu.
-
貓的跤爪真利。
貓的爪子很尖利。
Niau ê kha-jiáu tsin lāi.
-
海沙埔頂有足濟跤跡。
海灘上有很多腳印。
Hái-sua-poo-tíng ū tsiok tsē kha-jiah.
-
伊咧共囡仔飼奶。
他在幫孩子餵奶。
I teh kā gín-á tshī-ling.
-
孵雞卵
孵雞蛋
pū ke-nn̄g
-
粒仔孵膿矣。
膿瘡化膿了。
Lia̍p-á pū-lâng--ah.
-
一孵雞仔囝
一窩小雞
tsi̍t pū ke-á-kiánn
-
雞母孵岫
母雞孵蛋
ke-bó pū-siū
-
大腿
大腿
tuā-thuí
-
蟲咧趖
蟲在爬行
thâng teh sô
-
伊做代誌真𠢕趖。
他做事情真會拖拉。
I tsò tāi-tsì tsin gâu sô.
-
你是趖去佗位？
你遊蕩到哪裡去了？
Lí sī sô-khì tó-uī?
-
龜鹿二仙膠
用龜板和鹿茸一起煉製而成的一種中藥
ku lo̍k jī sian ka
-
黏膠
黏膠
liâm-ka
-
豬血粿
豬血糕
ti-hueh-kué
-
豬母帶膭
母豬懷有身孕
ti-bó tuà-kuī
-
稻仔做膭
稻子孕穗
tiū-á tsò-kuī
-
蛇褪皮
蛇脫皮
tsuâ thǹg-phuê
-
跤蹄
腳丫子
kha-tê
-
手蹄
手心
tshiú-tê
-
鴨母喙罔叨。
母鴨的嘴隨便動動，姑且撈點食物。引申為有機會撈就撈，能不能撈到或撈到多少，均無所謂，反正沒損失。
Ah-bó-tshuì bóng lo.
-
伊的龜跤趖出來矣！
他的馬腳露出來了！
I ê ku-kha sô--tshut-lâi--ah!
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/