第 7 階 第 14 課 動物形體、行為（6／6）
-
鳥仔有翼才會飛。
鳥有翅膀才能飛。
Tsiáu-á ū si̍t tsiah ē pue.
-
肚臍
肚臍
tōo-tsâi
-
臍帶
臍帶
tsâi-tuà
-
尖臍
雄蟹腹部的尖甲殼
tsiam-tsâi
-
圓臍
雌蟹腹部的圓甲殼
înn-tsâi
-
明仔載無來翻草袂用得。
明天不再除一次草是不行的。
Bîn-á-tsài bô lâi huan-tsháu bē-īng--tit.
-
蟳管的肉真好食。
蟹螯的肉很好吃。
Tsîm-kóng ê bah tsin hó-tsia̍h.
-
我看著蟲蟯蟯趖會起雞母皮。
我看到蟲蠕動爬行會起雞皮疙瘩。
Guá khuànn-tio̍h thâng ngia̍uh-ngia̍uh-sô ē khí-ke-bó-phuê.
-
阿母叫你莫佇塗跤蟯蟯趖，你無聽著是毋？
媽媽叫你不要在地上耍賴打滾，你沒聽到嗎？
A-bú kiò lí mài tī thôo-kha ngia̍uh-ngia̍uh-sô, lí bô thiann--tio̍h sī--m̄?
-
雞胘滷來食，滋味真好。
雞的砂囊滷來吃，味道很好。
Ke-kiān lóo lâi tsia̍h, tsu-bī tsin hó.
-
你雞胿毋通閣歕矣。
你不要再吹牛了。
Lí ke-kui m̄-thang koh pûn--ah.
-
雞髻大塊看起來真威風。
雞冠大看起來很威風。
Ke-kuè tuā tè khuànn--khí-lâi tsin ui-hong.
-
娘仔繭
蠶繭
niû-á-kíng
-
兩隻牛咧相觸。
兩隻牛用角互牴。
Nn̄g tsiah gû teh sio-tak.
-
伊予牛觸著。
他被牛頂到。
I hōo gû tak--tio̍h.
-
𪜶兩个人真愛相觸。
他們兩個很喜歡吵架。
In nn̄g ê lâng tsin ài sio-tak.
-
瓜瓤
瓜瓤
kue-nn̂g
-
肉瓤
脂肪層
bah-nn̂g
-
拍鱗
刮魚鱗
phah-lân
-
彼隻狗仔咧𪁎矣。
那隻狗在發情了。
Hit tsiah káu-á teh tshio--ah.
-
伊誠𪁎趒，早慢會予人教示。
他很囂張，早晚會被人教訓。
I tsiânn tshio-tiô, tsá-bān ē hōo lâng kà-sī.
-
發甲誠𪁎趒
長得很茂盛
huat kah tsiânn tshio-tiô
-
交秋的時粉鳥就會褪毛。
夏秋之交，鴿子就會褪換新的羽毛。
Kau-tshiu ê sî hún-tsiáu tō ē thǹg-mn̂g.
-
鷹仔目，看過三重壁。
像老鷹的眼睛一樣很銳利，能看透三層牆壁。指一個人的判斷力很厲害。
Ing-á-ba̍k, khuànn kuè sann tîng piah.
-
佇韓國娘仔豆是好食物，佇臺灣無幾个人敢食。
在韓國蠶蛹是美食，在臺灣人沒幾個人敢吃。
Tī Hân-kok niû-á-tāu sī hó-tsia̍h mi̍h, tī Tâi-uân bô kuí ê lâng kánn tsia̍h.
-
雞母愛予雞公拍雄過，生出來的卵孵雞仔囝才孵會出來。
母雞要跟公雞交配受精過，生出來的蛋才孵得出小雞來。
Ke-bó ài hōo ke-kang phah-hîng--kuè, senn--tshut-lâi ê nn̄g pū ke-á-kiánn tsiah pū ē tshut--lâi.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/