第 7 階　第 16 課　蔬果作物（2／2）

1. 伊佮菜店查某同居，煞染著菜花。

   他和妓女同居，竟染上了菜花。

   ▶聽

   I kah tshài-tiàm-tsa-bóo tông-ki, suah jiám-tio̍h tshài-hue.

2. 伊愛食菜蔬，無愛食肉。

   他喜歡吃蔬菜，不喜歡吃肉。

   ▶聽

   I ài tsia̍h tshài-se, bô ài tsia̍h bah.

3. 這馬蒜仔足貴的。

   現在蒜苗的價錢很貴。

   ▶聽

   Tsit-má suàn-á tsiok kuì--ê.

4. 蓮藕粉

   蓮藕粉

   ▶聽

   liân-ngāu-hún

5. 蔗糖

   蔗糖

   ▶聽

   tsià-thn̂g

6. 蘋果檨

   愛文芒果

   ▶聽

   phông-kó-suāinn

7. 食蒜仔吐蕗蕎。

   吃蒜頭吐蕗蕎。蒜頭比蕗蕎便宜，故用來比喻得不償失。

   ▶聽

   Tsia̍h suàn-á thòo lōo-giō.

8. 番薯

   番薯

   ▶聽

   han-tsî

9. 豆薯

   豆薯

   ▶聽

   tāu-tsî

10. 煮麻油雞一定愛先用薑母落去炒。

    煮麻油雞一定要先用老薑炒過。

    ▶聽

    Tsú muâ-iû-ke it-tīng ài sing īng kiunn-bó lo̍h-khì tshá.

11. 鰇魚螺肉蒜內面愛有冬筍才好食。

    魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。

    ▶聽

    Jiû-hî lê-bah-suàn lāi-bīn ài ū tang-sún tsiah hó-tsia̍h.

12. 人硩番薯拋過溝，咱硩番薯毋落頭。

    俗語，人家所種的地瓜發育良好，藤蔓轉眼就延生過壟溝，我們所種的地瓜卻無法定根都不能長成地瓜。亦指人的運氣不同，順逆有別。

    ▶聽

    Lâng teh han-tsî pha-kuè kau, lán teh han-tsî m̄ lo̍h thâu.

13. 鹽桑仔大出的時，挽袂赴，落甲規塗跤。

    桑椹盛產的時候，來不及採摘，掉得滿地都是。

    ▶聽

    Iâm-sng-á tuā-tshut ê sî, bán bē-hù, lak kah kui thôo-kha.

14. 桑椹會使通血路，促進胃腸運動，改善祕結。

    桑椹可以活血，促進胃腸蠕動，改善便秘。

    ▶聽

    Sng-suî ē-sái thong hueh-lōo, tshiok-tsìn uī-tn̂g ūn-tōng, kái-siān pì-kiat.

15. 以早稻稿曝焦做稻稿草，會使𩛩肥、飼牛、燃火、崁草厝……，真有路用。

    以前稻稈曬乾成稻草，能夠做成肥料、養牛、生火、覆蓋茅屋的屋頂……，很有用途。

    ▶聽

    Í-tsá tiū-kó pha̍k-ta tsò tiū-kó-tsháu, ē-sái kauh-puî, tshī gû, hiânn-hué, khàm tsháu-tshù......, tsin ū-lōo-īng.

16. 臺灣民間會佇厝後壁囥一盆仔蓮蕉向望會當添丁。

    臺灣民間會在房屋後面放一盆蓮蕉祈求生男丁。

    ▶聽

    Tâi-uân bîn-kan ē tī tshù āu-piah khǹg tsi̍t-phûn-á liân-tsiau ǹg-bāng ē-tàng thiam-ting.

17. 熱人的時食一粒仔芳甜的梨仔瓜，毋但止喙焦閣助消化。

    夏天時吃一顆香甜的香瓜，不但止渴還促進消化。

    ▶聽

    Jua̍h--lâng ê sî tsia̍h tsi̍t-lia̍p-á phang-tinn ê lâi-á-kue, m̄-nā tsí tshuì-ta koh tsōo siau-huà.