第 7 階 第 18 課 花草樹木（2／3）
-
漢草
體態
hàn-tsháu
-
花草
花樣
hue-tsháu
-
飼金魚仔愛有草蔬。
養金魚宜有水草。
Tshī kim-hî-á ài ū tsháu-se.
-
烏梅
烏梅
oo-muê
-
麻醉
麻醉
bâ-tsuì
-
跤麻手痺
手腳麻痺
kha-bâ-tshiú-pì
-
手麻麻
手發麻
tshiú bâ-bâ
-
棕蓑
棕製蓑衣
tsang-sui
-
棕鑢仔
棕製刷子
tsang-lù-á
-
竹筍
竹筍
tik-sún
-
筍仔
筍子
sún-á
-
拄著一个菁仔欉，目睭一直掠我金金看。
碰到一個冒失鬼，眼睛直盯著我看。
Tú-tio̍h tsi̍t ê tshenn-á-tsâng, ba̍k-tsiu it-ti̍t lia̍h guá kim-kim-khuànn.
-
菊花
菊花
kiok-hue
-
菩提樹
菩提樹
phôo-thê-tshiū
-
娘仔樹
桑樹
niû-á-tshiū
-
樹林仔內蠓蟲真濟。
樹林裡蚊蟲真多。
Tshiū-nâ-á-lāi báng-thâng tsin tsē.
-
烏檀
黑檀
oo-tuânn
-
紫檀
紫檀
tsí-tuânn
-
水薸
綠浮萍
tsuí-phiô
-
藤椅
藤椅
tîn-í
-
菜瓜藤
絲瓜藤
tshài-kue-tîn
-
箭竹仔筍炒肉絲，好食甲。
箭竹筍炒肉絲，好吃得很。
Tsìnn-tik-á-sún tshá bah-si, hó-tsia̍h kah.
-
早前槺榔是做掃帚的主要材料。
以前槺榔是製作掃把的主要材料。
Tsá-tsîng khong-lông sī tsò sàu-tshiú ê tsú-iàu tsâi-liāu.
-
看見樹梅，就會止喙焦。
看見楊梅，就會止渴。
Khuànn-kìnn tshiū-m̂, tō ē tsí tshuì-ta.
-
除了竹仔佮七里香以外，燈仔花嘛是上捷種來做籬笆的樹仔。
除了竹子和七里香以外，朱槿也是最常種植來當圍籬的樹木。
Tû-liáu tik-á kah tshit-lí-hiong í-guā, ting-á-hue mā sī siōng tsia̍p tsìng-lâi tsò lî-pa ê tshiū-á.
-
鹽酸仔足臭賤的，真𠢕生湠。
酢漿草生命力強，很容易生長繁殖。
Iâm-sng-á tsiok tshàu-tsiān--ê, tsin gâu senn-thuànn.
-
臺灣規年迵天攏看會著大紅花。
臺灣一整年都看得到扶桑花。
Tâi-uân kui-nî-thàng-thinn lóng khuànn ē tio̍h tuā-âng-hue.
-
圓仔花毋知䆀，大紅花䆀毋知。
比喻人不知自己的短處，還到處炫耀。
Înn-á-hue m̄ tsai bái, tuā-âng-hue bái m̄ tsai.
-
用鹹草織的大甲蓆，睏著軟略閣袂翕熱，品質真讚！
用藺草編織的大甲草蓆，睡起來柔軟又不悶熱，品質很棒！
Iōng kiâm-tsháu tsit ê Tāi-kah-tshio̍h, khùn tio̍h nńg-lio̍h koh bē hip-jua̍h, phín-tsit tsin tsán!
-
新娘花真受歡迎，致使有真濟人活無仝的品種出來。
文竹很受歡迎，因此有很多人栽培出不同的品種。
Sin-niû-hue tsin siū huan-gîng, tì-sú ū tsin tsē lâng hua̍t bô kāng ê phín-tsíng tshut--lâi.
-
古早人結婚，新娘攏會結紅絳絳的新娘花。
以前的人結婚，新娘都會配戴大紅色的新娘花。
Kóo-tsá-lâng kiat-hun, sin-niû lóng ē kat âng-kòng-kòng ê sin-niû-hue.
-
阿姊結婚彼工，捧的彼束新娘花看著誠媠。
姊姊結婚那天捧的那束新娘花，看起來很漂亮。
A-tsí kiat-hun hit kang, phóng ê hit sok sin-niû-hue khuànn tio̍h tsiânn suí.
-
早起去園裡作穡，煞去予痴哥草黏甲規褲跤。
早上去園裡工作，卻被鬼針草沾得滿褲管都是。
Tsá-khí khì hn̂g--lí tsoh-sit, suah khì hōo tshi-ko-tsháu liâm kah kui khòo-kha.
-
有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。
有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。
Ū lâng khioh hōo-suànn-tshiū tú lak--lo̍h-lâi ê hio̍h-á lâi tī kuann-pēnn, m̄-koh ū pēnn ing-kai ài khì hōo i-sing khuànn tsiah tio̍h.
-
因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。
因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。
In-uī sè-hio̍h-lám-jîn-tshiū ê tshiū-hîng tshin-tshiūnn hōo-suànn, ū lâng tō kā kiò-tsò hōo-suànn-tshiū.
-
逐年十月中旬是臺東洛神花大出的流擺。
每年十月中旬是臺東洛神花盛產的季節。
Ta̍k-nî tsa̍p-gue̍h tiong-sûn sī Tâi-tang lo̍k-sîn-hue tuā-tshut ê lâu-pái.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/