第 7 階 第 21 課 植物形體、狀態（2／5）
-
金枝玉葉
金枝玉葉
kim-ki-gio̍k-hio̍h
-
一枝薰
一根煙
tsi̍t ki hun
-
一枝筆
一枝筆
tsi̍t ki pit
-
花欉頂面有真濟花莓。
花欉上面有很多花苞。
Hue-tsâng tíng-bīn ū tsin tsē hue-m̂.
-
春天的花蕊真迷人。
春天的花朵很吸引人。
Tshun-thinn ê hue-luí tsin bê-lâng.
-
花欉當咧開花，毋通修剪。
花株正在開花，不要修剪。
Hue-tsâng tng-teh khui-hue, m̄-thang siu-tsián.
-
發芽
發芽
puh-gê
-
歹瓜厚子，歹人厚言語。
不好的瓜就會子多，不好的人則話特別多。
Pháinn kue kāu tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí.
-
這欉樹仔葉仔真茂。
這棵樹木的葉子很茂密。
Tsit tsâng tshiū-á hio̍h-á tsin ōm.
-
柴頭
木頭
tshâ-thâu
-
一箍柴柴。
形容人看起來很呆滯的樣子。
Tsi̍t khoo tshâ-tshâ.
-
龍眼核
龍眼核
lîng-gíng hu̍t
-
樹仔的根爛去矣。
樹木的根爛了。
Tshiū-á ê kin nuā--khì--ah.
-
咱文化的根愛顧予伊牢。
我們文化的根源要保護好。
Lán bûn-huà ê kin ài kòo hōo i tiâu.
-
臺灣經濟的根本是骨力拍拚的精神。
臺灣經濟的根本是努力打拚的精神。
Tâi-uân king-tsè ê kin-pún sī kut-la̍t phah-piànn ê tsing-sîn.
-
伊根本都毋捌字，哪會曉寫批？
他本來就不識字，怎麼會寫信？
I kin-pún to m̄ bat-jī, ná ē-hiáu siá phue?
-
這馬真少人用柴頭咧燃火矣。
現在很少人用木柴在升火煮食了。
Tsit-má tsin tsió lâng iōng tshâ-thâu teh hiânn-hué--ah.
-
你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？
你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？
Lí to m̄ sī tshâ-thâu koh, sī-án-tsuánn lóng m̄ tsai-iánn i teh siūnn siannh?
-
阮阿公早就去睏柴頭矣。
我爺爺早就過世了。
Guán a-kong tsá tō khì khùn tshâ-thâu--ah.
-
拜柴頭
祭拜祖先
pài tshâ-thâu
-
柚仔囥予伊消水，會較甜。
柚子放置到水分消散一些，會比較甜。
Iū-á khǹg hōo i siau-tsuí, ē khah tinn.
-
消水溝
排水溝
siau-tsuí-kau
-
冰箱內底的菜已經烏漚去矣，緊提去擲掉！
冰箱裡面的菜已經脫水變色了，趕快拿去丟掉！
Ping-siunn lāi-té ê tshài í-king oo-áu--khì--ah, kín the̍h-khì tàn-tiāu!
-
入虎喉，毋死也烏漚。
獵物進入老虎嘴裡，不死也只剩半條命。比喻金錢等貴重物品若交給了危險人物，將難以全身而退。
Ji̍p hóo âu, m̄ sí iā oo-áu.
-
秧仔
秧苗
ng-á
-
檨仔釘點矣，緊食食咧。
芒果生斑了，快吃了吧。
Suāinn-á tìng-tiám--ah, kín tsia̍h-tsia̍h--leh.
-
雞大甲夠水，會使刣矣。
雞已成熟，可宰殺了。
Ke tuā kah kàu-tsuí, ē-sái thâi--ah.
-
遮的花栽欲徙栽去公園內面。
這些花苗要移植到公園裡面。
Tsia-ê hue-tsai beh suá-tsai khì kong-hn̂g lāi-bīn.
-
一日徙栽，三日徛黃。
樹木被移植之後，有一段時間會出現暫時性枯黃的現象。引申用來勸人不要沒有定性，否則很難有所成就。
Tsi̍t ji̍t suá-tsai, sann ji̍t khiā-n̂g.
-
高麗菜捻
高麗菜的莖頭
ko-lê-tshài liām
-
兩捻龍眼
兩串龍眼
nn̄g liām lîng-gíng
-
一捻芳瓜
一片香瓜
tsi̍t liām phang-kue
-
這粒楊桃有六捻。
這顆楊桃有六片。
Tsit lia̍p iûnn-tô ū la̍k liām.
-
你買的柑仔粕粕無湯，足歹食。
你買的橘子乾乾鬆鬆的沒有湯汁，真難吃。
Lí bé ê kam-á phoh-phoh bô thng, tsiok pháinn-tsia̍h.
-
焦脯脯
乾癟
ta-póo-póo
-
豆莢
豆莢
tāu-ngeh
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/