第 7 階 第 22 課 植物形體、狀態（3／5）
-
一莢塗豆
一莢花生
tsi̍t ngeh thôo-tāu
-
樹椏
樹枝
tshiū-ue
-
這種木瓜品質真好，你提一寡仔木瓜子去湠種。
這種木瓜品質很好，你拿一些木瓜種子去繁殖。
Tsit tsióng bo̍k-kue phín-tsit tsin hó, lí the̍h tsi̍t-kuá-á bo̍k-kue-tsí khì thuànn-tsíng.
-
樹仔發穎矣！
樹發芽了！
Tshiū-á huat-ínn--ah!
-
粟仔
稻穀
tshik-á
-
曝粟
曬穀
pha̍k tshik
-
彼欉花結子矣。
那棵花樹結子了。
Hit tsâng hue kiat-tsí--ah.
-
掖粟仔
撒稻穀
iā tshik-á
-
稻仔結穗矣。
水稻結子成穗了。
Tiū-á kiat-suī--ah.
-
伊種的果子攏著蟲。
他種的水果都遭蟲害。
I tsìng ê kué-tsí lóng tio̍h-thâng.
-
落䈄甘蔗較袂遐𠕇。
節距較長的甘蔗比較不會那麼硬。
Làu-ham kam-tsià khah bē hiah tīng.
-
竹葉
竹葉
tik-hio̍h
-
樹葉
樹葉
tshiū-hio̍h
-
挽一葉薄荷
摘一片薄荷
bán tsi̍t hio̍h po̍k-hô
-
根蒂
根蒂
kin-tì
-
肚臍蒂
肚臍
tōo-tsâi-tì
-
這粒檨仔傷過分矣。
這顆芒果已經過熟了。
Tsit lia̍p suāinn-á siunn kuè-hun--ah.
-
這水的塗豆真飽仁。
這批花生很飽滿。
Tsit tsuí ê thôo-tāu tsin pá-jîn.
-
這粒梨仔真飽水。
這顆梨子飽含水分。
Tsit lia̍p lâi-á tsin pá-tsuí.
-
少年人當飽水，較有氣力。
年輕人正當年輕力壯，力氣較大。
Siàu-liân-lâng tng pá-tsuí, khah ū khuì-la̍t.
-
伊橐袋仔飽水，對朋友真慷慨。
他荷包滿滿，對朋友很慷慨。
I lak-tē-á pá-tsuí, tuì pîng-iú tsin khóng-khài.
-
稻仔飽膭
稻穀孕穗
tiū-á pá-kuī
-
這期的稻仔結甲真飽穗。
這期稻作所收成的稻穀長得既飽滿又成熟。
Tsit kî ê tiū-á kiat kah tsin pá-suī.
-
掖種
播種
iā-tsíng
-
這款種是新引進的。
這個品種是新引進的。
Tsit khuán tsíng sī sin ín-tsìn--ê.
-
你就是種著恁老爸，才會遮緣投。
你就是遺傳到你爸爸，才會這麼英俊。
Lí tō sī tsíng-tio̍h lín lāu-pē, tsiah ē tsiah iân-tâu.
-
這隻烏色的是欲留落來做種的。
這隻黑色的是要留下來做種的。
Tsit tsiah oo-sik--ê sī beh lâu lo̍h-lâi tsò tsíng--ê.
-
豆仔暴穎矣。
豆子發芽了。
Tāu-á pok-ínn--ah.
-
柴樠點火較光油。
樹脂點火比油燈還亮。
Tshâ-miâ tiám hué khah kng iû.
-
松柏樠
富含樹脂的松柏，可作為火引。
tshîng-pik-miâ
-
飯煮熟矣。
飯煮熟了。
Pn̄g tsú-si̍k--ah.
-
熟鐵
將生鐵在爐中加熱鍛煉，燒去部分碳，而使含碳量減少的鐵。
si̍k-thih
-
你的人面較熟。
你認識的人比較多。
Lí ê lâng-bīn khah si̍k.
-
柑仔熟矣，會使挽矣。
柑橘熟了，可以摘了。
Kam-á si̍k--ah, ē-sái bán--ah.
-
剝箬
剝除竹筍的外殼
pak ha̍h
-
竹箬
竹籜
tik-ha̍h
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/