第 7 階 第 23 課 植物形體、狀態（4／5）
-
蓬心的菜頭真歹食。
空心的蘿蔔很難吃。
Pōng-sim ê tshài-thâu tsin pháinn-tsia̍h.
-
花蔫去。
花枯了。
Hue lian--khì.
-
鰇魚烘無偌久就會蔫。
魷魚烤沒多久就會因為乾掉而捲起來。
Jiû-hî hang bô-guā-kú tō ē lian.
-
蔭白
因為沒曬到陽光而使皮膚變白
ìm-pe̍h
-
蔭肉
因為較深的顏色的襯托而使得皮膚更為白皙
ìm bah
-
捾矸蔭三分。
為人倒酒者，能另外得到三成的好處。
Kuānn kan ìm sann hun.
-
封妻蔭子。
表示妻子因丈夫受封典，兒子因父親而繼承官位。
Hong tshe ìm tsú.
-
樹奶鞋
橡膠鞋
tshiū-ling-ê
-
樹尾無風袂搖。
樹梢沒風不會動。比喻事出必有因。
Tshiū-bué bô hong bē iô.
-
櫻花的樹身真金滑。
櫻花的樹幹很光滑。
Ing-hue ê tshiū-sin tsin kim-ku̍t.
-
修剪樹枝
修剪樹枝
siu-tsián tshiū-ki
-
風颱連樹根規个挽起來。
颱風將樹根連根拔起。
Hong-thai liân tshiū-kin kui-ê bán--khí-lâi.
-
樹椏取來做柴燃。
樹杈拿來當柴燒。
Tshiū-ue tshú-lâi tsò tshâ hiânn.
-
樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。
樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。
Tshiū-thâu khiā hōo i tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai.
-
花開甲規樹頭。
整顆樹上開滿了花。
Hue khui kah kui tshiū-thâu.
-
發穎
發芽
puh-ínn
-
花蕊
花朵
hue-luí
-
伊彼兩蕊目睭真大蕊。
他那兩顆眼睛很大顆。
I hit nn̄g luí ba̍k-tsiu tsin tuā luí.
-
出穗
長出穗來
tshut suī
-
一穗稻仔
一穗稻子
tsi̍t suī tiū-á
-
三穗番麥
三根玉米
sann suī huan-be̍h
-
現流仔上鮮。
現捕的海鮮最新鮮。
Hiān-lâu-á siōng tshinn.
-
穿甲遮鮮！
打扮得這麼亮麗！
Tshīng kah tsiah tshinn!
-
柑仔瓣
橘子瓣
kam-á-bān
-
蒜頭瓣
蒜頭瓣
suàn-thâu-bān
-
花瓣
花瓣
hue-bān
-
一欉樹仔
一棵樹
tsi̍t tsâng tshiū-á
-
樹欉
樹叢
tshiū-tsâng
-
花欉
花叢
hue-tsâng
-
菁仔欉
檳榔樹
tshenn-á-tsâng
-
歹勢，我較柴目，袂記得咱是啥人，咱敢有相捌？
抱歉，在下眼拙，不記得您是誰，我們認識嗎？
Pháinn-sè, guá khah tshâ-ba̍k, bē-kì-tit lán sī siánn-lâng, lán kám ū sio-bat?
-
這塊柴有一个柴目。
這塊木頭有一個結節。
Tsit tè tshâ ū tsi̍t ê tshâ-ba̍k.
-
無大條番薯通炰，炰番薯仔囝嘛好。
沒有大的地瓜可以烤，烤小地瓜也好。
Bô tuā tiâu han-tsî thang pû, pû han-tsî-á-kiánn mā hó.
-
臺灣人有時會稱呼家己是番薯仔囝。
臺灣人有時候會稱呼自己是番薯的子嗣。
Tâi-uân-lâng ū-sî ē tshing-hoo ka-kī sī han-tsî-á-kiánn.
-
芋稈
芋稈
ōo-kuáinn
-
稻稈
稻稈
tiū-kuáinn
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/