第 7 階 第 24 課 植物形體、狀態（5／5）
-
這欉玉蘭已經咧拍莓矣，免偌久花就會一蕊一蕊相紲開。
這棵玉蘭已經結花蕾了，不用多久花就會一朵朵接續著開。
Tsit tsâng gio̍k-lân í-king teh phah-m̂--ah, bián guā-kú hue tō ē tsi̍t luí tsi̍t luí sio-suà khui.
-
農藥佮肥料下了過頭是茶樹敗欉的主要原因。
農藥和肥料過度使用是造成茶樹枯萎的主因。
Lông-io̍h kah puî-liāu hē liáu kuè-thâu sī tê-tshiū pāi-tsâng ê tsú-iàu guân-in.
-
公園的樹仔攏照顧甲真好，逐欉都足健欉。
公園的樹木都照顧得很好，每棵都長得枝繁葉茂。
Kong-hn̂g ê tshiū-á lóng tsiàu-kòo kah tsin hó, ta̍k tsâng to tsiok kiānn-tsâng.
-
趁秋天的流擺來去烏來𨑨迌，通看著規山坪誠媠款的楓仔葉當咧轉紅的光景。
趁著秋天的時候去烏來遊玩，可看到整片山坡上的楓葉正在變紅的美景。
Thàn tshiu-thinn ê lâu-pái lâi-khì U-lai tshit-thô, thang khuànn-tio̍h kui-suann-phiânn tsiânn suí-khuán ê png-á-hio̍h tng-teh tńg âng ê kong-kíng.
-
較早作穡人會共稻草摠做稻草囷用來燃火。
從前農人會把稻草紮成稻草束用來生火。
Khah-tsá tsoh-sit-lâng ē kā tiū-tsháu tsáng-tsò tiū-tsháu-khûn iōng-lâi hiânn-hué.
-
阮學校彼欉茄苳樹，規百冬矣，樹箍是粗閣勇。
我們學校的那棵茄苳樹，上百年了，樹幹又粗又大。
Guán ha̍k-hāu hit tsâng ka-tang-tshiū, kui pah tang--ah, tshiū-khoo sī tshoo koh ióng.
-
阿媽去園裡薅番薯，我綴佇邊仔鬥共根頭的塗敲挕捒。
奶奶去園裡採收番薯，我跟在旁邊幫忙將根上的土敲除。
A-má khì hn̂g--lí khau han-tsî, guá tuè tī pinn--á tàu kā kin-thâu ê thôo khà hìnn-sak.
-
你定定頭疼，著愛緊去予先生看，對根頭落手，毋通一直食止疼藥仔。
你時常頭痛，要去看醫生，從源頭下手，不可一直吃止痛藥。
Lí tiānn-tiānn thâu-thiànn, tio̍h-ài kín khì hōo sian-sinn khuànn, uì kin-thâu lo̍h-tshiú, m̄-thang it-ti̍t tsia̍h tsí-thiànn-io̍h-á.
-
久無落雨，門口埕彼欉桂花煞家己焦蔫去。
太久沒下雨，前庭那棵桂花竟然自己枯萎了。
Kú bô lo̍h-hōo, mn̂g-kháu-tiânn hit tsâng kuì-hue suah ka-kī ta-lian--khì.
-
幾若個月無落雨，山邊的花草攏枯焦去。
好幾個月沒下雨，山邊的花花草草都枯槁了。
Kuí-nā kò gue̍h bô lo̍h-hōo, suann-pinn ê hue-tsháu lóng koo-ta--khì.
-
阿義去𬦰山煞失蹤欲兩禮拜，𪜶老爸煩惱甲規身人消瘦落肉強欲枯焦去。
阿義去爬山卻失蹤近兩周，他父親擔心地整個人面黃肌瘦近乎枯槁。
A-gī khì peh-suann suah sit-tsong beh nn̄g lé-pài, in lāu-pē huân-ló kah kui sian lâng siau-sán-lo̍h-bah kiōng-beh koo-ta--khì.
-
伊自頂月日失戀到今，袂輸有體無魂按呢欲死盪幌，予人看著真毋甘。
他從上個月失戀以後，整天像遊魂一樣要死不活，讓人看了很心疼。
I tsū tíng gue̍h-ji̍t sit-luân kàu-tann, bē-su ū-thé-bô-hûn án-ne beh-sí-tōng-hàinn, hōo lâng khuànn tio̍h tsin m̄-kam.
-
落雨矣，本成欲死盪幌的樹仔，隨閣青蘢蘢矣。
下雨了，原本要死不活快要枯萎的樹木，馬上又變翠綠了。
Lo̍h-hōo--ah, pún-tsiânn beh-sí-tōng-hàinn ê tshiū-á, suî koh tshenn-lìng-lìng--ah.
-
番薯麻穎湯氣味讚閣滋養，毋過欲做甲會好食是足厚工的。
地瓜麻薏湯味美又營養，不過要煮到很好吃是很費工夫的。
Han-tsî muâ-ínn-thng khì-bī tsán koh tsu-ióng, m̄-koh beh tsò kah ē hó-tsia̍h sī tsiok kāu-kang--ê.
-
稻仔開花、弄花頭尾才成禮拜，花閣細蕊，罕得有人會注意著。
水稻開花、授粉前後只有一個星期左右，花朵又小，很少有人會注意到。
Tiū-á khui-hue, lāng-hue thâu-bué tsiah tsiânn lé-pài, hue koh sè luí, hán-tit ū lâng ē tsù-ì--tio̍h.
-
荔枝規捾的一斤五十箍，落米仔俗俗仔賣，算你二十就好。
荔枝整串的一斤五十元，脫果的就便宜的賣，算你二十就好。
Nāi-tsi kui kuānn--ê tsi̍t kin gōo-tsa̍p khoo, lak-bí-á sio̍k-sio̍k-á bē, sǹg lí jī-tsa̍p tō hó.
-
遮的落米仔，見擺都綴袂著陣。
這些落隊的人，每次都跟不上大家。
Tsia-ê lak-bí-á, kiàn-pái to tuè bē tio̍h tīn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/