第 8 階 第 1 課 交通、運輸（1／3）
-
你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。
你要騎腳踏車，就要把把手扶好。
Lí beh khiâ kha-ta̍h-tshia, tshiú-huānn-á tio̍h-ài huānn hōo i hó.
-
船欲入港的時會霆水螺。
船要進港時會鳴汽笛。
Tsûn beh ji̍p-káng ê sî ē tân-tsuí-lê.
-
代誌做到半中站，袂使喝停就停。
事情做到一半，不能說停就停。
Tāi-tsì tsò kàu puànn tiong-tsām, bē-sái huah thîng tō thîng.
-
閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。
再等一下！馬上就要開船了。
Koh tán--tsi̍t-ē--lah! Liâm-mi tō beh tshut-phâng--ah.
-
一帆風順
一帆風順
it-huân-hong-sūn
-
出帆
開船
tshut-phâng
-
起帆
揚帆
khí-phâng
-
一帆駛甲到。
一帆到底，沒有轉帆。即一帆風順之意。
Tsi̍t phâng sái kah kàu.
-
破帆
不完整的彩虹
phuà phâng
-
你欲駛自動車去，抑是坐火車去？
你要開車去，還是坐火車去？
Lí beh sái tsū-tōng-tshia khì, ia̍h-sī tsē hué-tshia khì?
-
行船走馬三分命。
出海工作、騎馬很危險，做這一行的只有三分的命。比喻出海工作、騎馬是很危險的。
Kiânn-tsûn tsáu bé sann hun miā.
-
尾幫車十二點發，愛較緊咧。
末班車十二點發車，要快點。
Bué-pang-tshia tsa̍p-jī tiám huat, ài khah kín--leh.
-
車手愛扞予伊好，才袂跋倒。
車把要扶好，才不會跌倒。
Tshia-tshiú ài huānn hōo i hó, tsiah bē pua̍h-tó.
-
用車仔車糾帶。
用縫紉機縫鬆緊帶。
Īng tshia-á tshia kiù-tuà.
-
彼幾箱物件囥佇車後斗就好矣。
那幾箱東西放在後車廂就好了。
Hit kuí siunn mi̍h-kiānn khǹg tī tshia-āu-táu tō hó--ah.
-
借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？
請問一下，我要去車站該往哪裡走？
Tsioh-mn̄g--tsi̍t-ē, guá beh khì tshia-thâu ài àn tó-uī kiânn?
-
這台計程車的車頭去予卡車挵甲凹落去。
這臺計程車的車頭被卡車撞得陷下去。
Tsit tâi kè-thîng-tshia ê tshia-thâu khì hōo khah-tshia lòng kah nah--lo̍h-khì.
-
你先去看有啥物車幫。
你先去看看有什麼班車。
Lí sing khì khuànn ū siánn-mih tshia-pang.
-
伊規年迵天攏佇美國佮臺灣來來去去。
他一年到頭都在美國和臺灣兩地跑來跑去。
I kui-nî-thàng-thinn lóng tī Bí-kok kah Tâi-uân lâi-lâi-khì-khì.
-
火車閣十分鐘就會到位矣。
火車再十分鐘就會到目的地了。
Hué-tshia koh tsa̍p hun-tsing tō ē kàu-uī--ah.
-
對遮拋近路較緊。
從這裡抄近路比較快。
Tuì tsia pha-kīn-lōo khah kín.
-
沿路抾客
沿路招攬乘客
iân-lōo khioh-kheh
-
拋碇了後，咱就會當落船矣。
等到拋錨了以後，我們就可以下船了。
Pha-tiānn liáu-āu, lán tō ē-tàng lo̍h-tsûn--ah.
-
伊駛車去軋著人。
他開車輾到別人。
I sái-tshia khì kauh-tio̍h lâng.
-
新竹客運
新竹客運
Sin-tik Kheh-ūn
-
客運公司
客運公司
kheh-ūn kong-si
-
明仔載我會坐客運轉去。
明天我會搭客運回去。
Bîn-á-tsài guá ē tsē kheh-ūn tńg--khì.
-
這條路傷狹，袂當相閃車。
這條路太窄，無法錯車。
Tsit tiâu lōo siunn e̍h, bē-tàng sio-siám-tshia.
-
較緊咧，船欲起碇矣。
快一點，船要開了。
Khah kín--leh, tsûn beh khí-tiānn--ah.
-
坐野雞仔車雖然俗，毋過較無安全。
搭非法客運雖然便宜，但是比較不安全。
Tsē iá-ke-á-tshia sui-jiân sio̍k, m̄-koh khah bô an-tsuân.
-
這遍的車票是拆單逝的。
這次的車票是買單程的。
Tsit piàn ê tshia-phiò sī thiah tuann-tsuā--ê.
-
撐渡
用竹竿抵住河底，使船前進
the-tōo
-
佇淡水會使坐渡船去八里。
在淡水可以坐渡船去八里。
Tī Tām-tsuí ē-sái tsē tōo-tsûn khì Pat-lí.
-
你順路送伊轉去。
你順道送他回去。
Lí sūn-lōo sàng i tńg--khì.
-
我欲佇臺北車頭落車。
我要在臺北車站下車。
Guá beh tī Tâi-pak Tshia-thâu lo̍h-tshia.
-
我已經派一台車落空逝去接貨矣。
我已經派一輛空車去接貨了。
Guá í-king phài tsi̍t tâi tshia làu-khang-tsuā khì tsiap huè--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/