第 8 階　第 2 課　交通、運輸（2／3）

1. 遮的路真滑，你落崎愛較細膩咧。

   這裡的路很滑，你下坡要小心一點。

   ▶聽

   Tsia ê lōo tsin ku̍t, lí lo̍h-kiā ài khah sè-jī--leh.

2. 船到碼頭，逐家攏準備欲落船。

   船到碼頭，大家都準備要下船。

   ▶聽

   Tsûn kàu bé-thâu, ta̍k-ke lóng tsún-pī beh lo̍h-tsûn.

3. 船欲開矣，緊落船！

   船要開了，快上船！

   ▶聽

   Tsûn beh khui--ah, kín lo̍h-tsûn!

4. 海裡拄著賊船。

   在海上遇到賊船。

   ▶聽

   Hái--lí tú-tio̍h tsha̍t-tsûn.

5. 搭著賊船

   上了賊船

   ▶聽

   tah-tio̍h tsha̍t-tsûn

6. 我欲趕去車頭，你先共我閘車。

   我要趕去車站，你先幫我攔車。

   ▶聽

   Guá beh kuánn-khì tshia-thâu, lí sing kā guá tsa̍h tshia.

7. 總統府頭前的廣場有慶祝活動，四箍圍仔幾若條路攏會閘路。

   總統府前的廣場有慶祝活動，四周有好幾條路都會封路。

   ▶聽

   Tsóng-thóng-hú thâu-tsîng ê kóng-tiûnn ū khìng-tsiok ua̍h-tāng, sì-khoo-uî-á kuí-nā tiâu lōo lóng ē tsa̍h-lōo.

8. 頭前路口斡正爿就到矣。

   前面路口右轉就到了。

   ▶聽

   Thâu-tsîng lōo-kháu uat tsiànn-pîng tō kàu--ah.

9. 九彎十八斡

   九彎十八拐，即北宜公路一段著名的多彎道。

   ▶聽

   káu uan tsa̍p-peh uat

10. 你若欲去南港就愛佇臺北車頭盤車。

    你如果要去南港就必須在臺北車站轉車。

    ▶聽

    Lí nā beh khì Lâm-káng tō ài tī Tâi-pak Tshia-thâu puânn-tshia.

11. 發輦

    神輿發動

    ▶聽

    huat-lián

12. 步輦

    以腳代轎，即走路之意。

    ▶聽

    pōo-lián

13. 靠礁

    觸礁

    ▶聽

    khuà-ta

14. 靠沙

    擱淺

    ▶聽

    khuà-sua

15. 跤靠佇桌頂。

    腳擱在桌上。

    ▶聽

    Kha khuà tī toh-tíng.

16. 駛車

    開車

    ▶聽

    sái-tshia

17. 駛船

    開船

    ▶聽

    sái-tsûn

18. 啉酒駛車會予警察開罰單。

    喝酒開車會被警察開罰單。

    ▶聽

    Lim tsiú sái-tshia ē hōo kíng-tshat khui hua̍t-tuann.

19. 漁船欲靠岸矣，緊來去買魚。

    漁船要停靠在岸邊了，趕快去買魚。

    ▶聽

    Hî-tsûn beh khò-huānn--ah, kín lâi-khì bé hî.

20. 袂曉駛船嫌溪狹。

    不會駕駛船隻卻嫌河面狹小。說明一個人不會自行反省，只會怪罪環境和別人不好。

    ▶聽

    Bē-hiáu sái-tsûn hiâm khe e̍h.

21. 咱等一下轉去的時陣，你愛會記得買豆油喔！

    咱們等一下回去的時候，你要記得買醬油喔！

    ▶聽

    Lán tán--tsi̍t-ē tńg--khì ê sî-tsūn, lí ài ē-kì-tit bé tāu-iû--ooh!

22. 你當時欲轉來？

    你何時要回來？

    ▶聽

    Lí tang-sî beh tńg--lâi?

23. 你對這條路直直行，攏免轉斡，行成十分鐘就會到。

    你從這條路直直走，不用轉彎，走約十分鐘就到了。

    ▶聽

    Lí tuì tsit tiâu lōo ti̍t-ti̍t kiânn, lóng bián tńg-uat, kiânn tsiânn tsa̍p hun-tsing tō ē kàu.

24. 騎跤踏車

    騎腳踏車

    ▶聽

    khiâ kha-ta̍h-tshia

25. 騎馬

    騎馬

    ▶聽

    khiâ-bé

26. 搖櫓

    搖櫓

    ▶聽

    iô-lóo

27. 有風毋駛船，無風才欲激櫓。

    有風不開船，沒風才要搖動船槳。

    ▶聽

    Ū hong m̄ sái tsûn, bô hong tsiah beh kik-lóo.

28. 花轎

    古時新娘乘坐的轎子

    ▶聽

    hue-kiō

29. 有厝有轎車，生活就真安定方便。

    有房子有車子，生活就很安定方便。

    ▶聽

    Ū tshù ū kiau-tshia, sing-ua̍h tō tsin an-tīng hong-piān.

30. 開地陷

    挖掘土穴

    ▶聽

    khui tē-hām

31. 跋落地陷

    跌落陷阱之中

    ▶聽

    pua̍h-lo̍h tē-hām

32. 頭家落空車去載貨。

    老闆開空車去載貨。

    ▶聽

    Thâu-ke làu-khang-tshia khì tsài-huè.

33. 計程車司機足無愛落空車。

    計程車司機很不喜歡載不到客而空車行駛。

    ▶聽

    Kè-thîng-tshia su-ki tsiok bô ài làu-khang-tshia.

34. 頭幫車是透早五點半起行，若欲坐跤手愛較緊咧。

    首班車是一大早五點半出發，如果要搭乘動作要快一點。

    ▶聽

    Thâu-pang-tshia sī thàu-tsá gōo tiám puànn khí-kiânn, nā beh tsē kha-tshiú ài khah kín--leh.

35. 公車佇車牌仔跤擋恬，予人客落車。

    公車在站牌下停車，讓旅客下車。

    ▶聽

    Kong-tshia tī tshia-pâi-á-kha tòng-tiām, hōo lâng-kheh lo̍h-tshia.

36. 十一點上北的火車慢分，愛閣二十分鐘才會到站。

    十一點北上的火車誤點，得再二十分鐘才會到站。

    ▶聽

    Tsa̍p-it tiám tsiūnn-pak ê hué-tshia bān-hun, ài koh jī-tsa̍p hun-tsing tsiah ē kàu-tsām.