第 8 階 第 4 課 道路、橋梁（1／2）
-
這條小路真歹行。
這條小徑很難走。
Tsit tiâu sió-lōo tsin pháinn kiânn.
-
我行到中途就拄著伊矣。
我走到半路就遇見他了。
Guá kiânn kàu tiong-tôo tō tú-tio̍h i--ah.
-
代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。
事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。
Tāi-tsì í-king tsò tsi̍t-puànn--ah, lí bē-tàng tī tiong-tôo huán-hué m̄ tsò.
-
臺北是一个四通八達的大城市。
臺北是一個四通八達的大城市。
Tâi-pak sī tsi̍t ê sù-thong-pat-ta̍t ê tuā siânn-tshī.
-
我半路拄著朋友，真歡喜。
我半路遇到朋友很高興。
Guá puànn-lōo tú-tio̍h pîng-iú, tsin huann-hí.
-
代誌做甲半路就閬港矣。
事情做到一半就逃跑了。
Tāi-tsì tsò kah puànn-lōo tō làng-káng--ah.
-
沿路的風景袂䆀。
沿路的風景不錯。
Iân-lōo ê hong-kíng bē-bái.
-
規路攏是車，毋知欲窒甲當時。
整路都是車，不知要堵到何時。
Kui-lōo lóng sī tshia, m̄ tsai beh that kah tang-sî.
-
歹船拄著好港路。
壞船遇到好的航道；喻外在環境大好，本身雖不濟，也獲利頗多。
Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo.
-
這條巷仔是無尾巷，你車毋通駛入去。
這條巷子是死巷子，你不要把車開進去。
Tsit tiâu hāng-á sī bô-bué-hāng, lí tshia m̄-thang sái--ji̍p-khì.
-
踅街
逛街
se̍h-ke
-
來去街仔買物件！
一起上街買東西去！
Lâi-khì ke-á bé mi̍h-kiānn!
-
叫你莫佇街仔路拍球，你袂曉聽呢？
叫你不要在街上打球，你聽不懂嗎？
Kiò lí mài tī ke-á-lōo phah-kiû, lí bē-hiáu thiann--nih?
-
上街頭
走上街頭。指群眾運動。
tsiūnn ke-thâu
-
暗路毋通行。
不要走不光明的道路。勸人不可步入歧途。
Àm-lōo m̄-thang kiânn.
-
溝仔若無清，落大雨的時就會積水。
水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。
Kau-á nā bô tshing, lo̍h tuā-hōo ê sî tō ē tsik-tsuí.
-
細條路
小路
sè tiâu lōo
-
一里路
一里路程
tsi̍t lí lōo
-
兩日路
二天的路程
nn̄g ji̍t lōo
-
做無路來
做事不得法
tsò bô-lōo-lâi
-
拳路
拳術
kûn-lōo
-
手路
手藝
tshiú-lōo
-
粿路
糕粿類
kué-lōo
-
糋路
各類炸物
tsìnn-lōo
-
無路通囥
沒有地方放
bô-lōo thang khǹg
-
低路
罵人沒用、程度差
kē-lōo
-
幼路
手工精細
iù-lōo
-
道理
道理
tō-lí
-
快車道
快車道
khuài-tshia-tō
-
道教
道教
Tō-kàu
-
水道
水道
tsuí-tō
-
食道
食道
si̍t-tō
-
行路邊較安全。
走路旁比較安全。
Kiânn lōo-pinn khah an-tsuân.
-
吊橋
吊橋
tiàu-kiô
-
天橋
陸橋
thian-kiô
-
𪜶兜佇過橋彼爿。
他家在過橋那邊。
In tau tī kuè kiô hit pîng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/