第 8 階 第 5 課 道路、橋梁（2／2）
-
船仔歇佇橋跤。
船停在橋下。
Tsûn-á hioh tī kiô-kha.
-
行到雙叉路口，毋知愛按怎行。
走到雙叉路口，不知道該怎麼走。
Kiânn kàu siang-tshe-lōo-kháu, m̄ tsai ài án-tsuánn kiânn.
-
阮兜的巷仔口有一間金紙店。
我們家的巷口有一間金紙店。
Guán tau ê hāng-á-kháu ū tsi̍t king kim-tsuá-tiàm.
-
香林隱痀橋是阿里山的新八景之一。
香林拱橋是阿里山的新八景之一。
Hiong-lîm ún-ku-kiô sī A-lí-san ê sin pat kíng tsi it.
-
阮去公園散步，行到中站，看著人咧弄布袋戲尪仔，有影誠心適。
我們到公園散步，走到半路，看到有人在操弄布袋戲偶，非常有趣。
Guán khì kong-hn̂g sàn-pōo, kiânn kàu tiong-tsām, khuànn-tio̍h lâng teh lāng pòo-tē-hì ang-á, ū-iánn tsiânn sim-sik.
-
會開到中站的時，董事長宣佈明年薪水加五pha，逐家聽了攏誠歡喜。
會議開到中途時，董事長宣佈明年加薪百分之五，大家聽了都非常開心。
Huē khui kàu tiong-tsām ê sî, táng-sū-tiúnn suan-pòo mê-nî sin-suí ke gōo pha, ta̍k-ke thiann-liáu lóng tsiânn huann-hí.
-
巷仔頭的阿婆有飼一隻土狗仔，看著誠歹。
巷口的阿婆養了一隻土狗，看起來很兇的樣子。
Hāng-á-thâu ê a-pô ū tshī tsi̍t tsiah thóo-káu-á, khuànn tio̍h tsiânn pháinn.
-
兩爿房間中央的巷路誠狹，干焦會當相閃身爾爾。
兩排房間中央的通道很窄，僅能擦身而過。
Nn̄g-pîng pâng-king tiong-ng ê hāng-lōo tsiânn e̍h, kan-na ē-tàng sio-siám-sin niā-niā.
-
伊的店按算欲開佇大通遐，講遐會較食市。
他的店打算開在大馬路附近，因為那邊的人潮多，較好做生意。
I ê tiàm àn-sǹg beh khui tī tuā-thong hia, kóng hia ē khah tsia̍h-tshī.
-
遠遠對遮看過去，山崁跤彼跡塌窩的所在，阮以早就是蹛佇遐。
遠遠從這裡看過去，山腳那處塌陷的地方，我們以前就是住在那裡。
Hn̄g-hn̄g tuì tsia khuànn--kuè-khì, suann-khàm-kha hit-jiah lap-o ê sóo-tsāi, guán í-tsá tō sī tuà tī hia.
-
彼條大路的打馬膠有足濟跡塌窩，駛車愛較慢咧，坐的人才袂趒甲艱苦罪過。
那條馬路的柏油有很多小坑洞，車子得開慢些，坐車的人比較不會顛簸得辛苦無比。
Hit tiâu tuā-lōo ê tá-má-ka ū tsiok tsē jiah lap-o, sái-tshia ài khah bān--leh, tsē ê lâng tsiah bē tiô kah kan-khóo-tsē-kuà.
-
駛車若拄著凹窩，速度愛較慢咧，車較袂損著，坐的人嘛較快活。
開車經過窪地，要放慢速度，車子較不受損，坐車的人也比較舒服。
Sái-tshia nā tú-tio̍h nah-o, sok-tōo ài khah bān--leh, tshia khah bē sńg--tio̍h, tsē ê lâng mā khah khuìnn-ua̍h.
-
麵粉佮水的比例若下無好勢，拄烘好的雞卵糕隨就會凹窩落去。
如果麵粉和水的比例不恰當，剛烤好的蛋糕馬上就會凹陷下去。
Mī-hún kah tsuí ê pí-lē nā hē bô hó-sè, tú hang-hó ê ke-nn̄g-ko suî tō ē nah-o--lo̍h-khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/