第 9 階 第 1 課 農林業（1／3）
-
歹年冬厚痟人。
在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。
Pháinn-nî-tang kāu siáu-lâng.
-
踏水車
踩水車
ta̍h-tsuí-tshia
-
你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？
你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？
Lí ná ē-sái gia̍h gû-sut-á teh sut gín-á?
-
今年的王梨失收。
今年的鳳梨收成不好。
Kin-nî ê ông-lâi sit-siu.
-
今年的收成真好。
今年的收穫很好。
Kin-nî ê siu-sîng tsin hó.
-
有落種，就有收成。
有播種，就有收穫。
Ū lo̍h-tsíng, tō ū siu-sîng.
-
糙米
糙米
tshò-bí
-
茶米
茶葉
tê-bí
-
蝦米
蝦米
hê-bí
-
番麥米
玉米粒
huan-be̍h bí
-
柑仔米
橘子果肉中的顆粒
kam-á bí
-
一米
一公尺
tsi̍t bí
-
種作
耕種
tsìng-tsoh
-
作田
種田
tsoh-tshân
-
敆作
製作
kap-tsoh
-
伊較早咧作田，這馬咧做生理。
他早先是在種田，現在是在做生意。
I khah-tsá teh tsoh-tshân, tsit-má teh tsò-sing-lí.
-
作田人著愛看天食飯。
農夫要看天吃飯。
Tsoh-tshân-lâng tio̍h-ài khuànn thinn tsia̍h-pn̄g.
-
這馬的作穡人攏用機械咧種作。
現在的農夫都用機械種植作物。
Tsit-má ê tsoh-sit-lâng lóng īng ki-hāi teh tsìng-tsoh.
-
牛杙
栓牛用的木樁
gû-khi̍t
-
釘杙仔做界。
打樁為地界。
Tìng khi̍t-á tsò kài.
-
牛車杙仔
牛車的邊木
gû-tshia khi̍t-á
-
牛杙仔
栓牛用的木樁
gû-khi̍t-á
-
阿爸今仔日去菜園仔沃肥。
爸爸今天去菜園施肥。
A-pah kin-á-ji̍t khì tshài-hn̂g-á ak-puî.
-
我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。
我不在的這段時間，你要記得澆花。
Guá bô tī--leh tsit tuānn sî-kan, lí ài ē-kì-tit ak-hue.
-
伊生做戽斗戽斗。
他下巴長得像戽斗。
I senn-tsò hòo-táu-hòo-táu.
-
身軀去戽水戽戽咧，才袂遐熱。
身體去潑一潑水，才不會那麼熱。
Sin-khu khì hòo-tsuí hòo-hòo--leh, tsiah bē hiah jua̍h.
-
日頭較過咧才戽水，菜才袂蔫蔫去。
等陽光不那麼烈時再灌溉，菜才不會枯萎。
Ji̍t-thâu khah kuè--leh tsiah hòo-tsuí, tshài tsiah bē lian-lian--khì.
-
這塊田拋荒真久矣。
這塊田荒廢很久了。
Tsit tè tshân pha-hng tsin kú--ah.
-
矮肥
又矮又肥
é-puî
-
這塊田真肥。
這塊地很肥沃。
Tsit tè tshân tsin puî.
-
這塊肉真肥。
這塊肉真肥。
Tsit tè bah tsin puî.
-
擔肥
挑糞
tann-puî
-
沃肥
澆肥、施肥
ak-puî
-
落肥
施肥
lo̍h-puî
-
芟草
除草
sing tsháu
-
芟菜
將生長過密或太小的菜苗拔除
sing tshài
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/