第 9 階 第 2 課 農林業（2／3）
-
剉甘蔗
砍甘蔗
tshò kam-tsià
-
剉柴
砍柴
tshò-tshâ
-
栽培樹木
栽培樹木
tsai-puê tshiū-bo̍k
-
咱愛加栽培一寡仔人才。
我們要多培育一些人才。
Lán ài ke tsai-puê tsi̍t-kuá-á jîn-tsâi.
-
感謝你共我栽培。
感謝你提拔我。
Kám-siā lí kā guá tsai-puê.
-
你去買寡秫米轉來做麻糍。
你去買一些糯米回來做麻糬。
Lí khì bé kuá tsu̍t-bí tńg-lâi tsò muâ-tsî.
-
竹耙
竹製的耙子
tik-pê
-
共草仔耙倚來。
把草耙攏過來。
Kā tsháu-á pê uá--lâi.
-
牛犁耙，無半項會。
農事必須的牛、犁、耙，沒有一樣會。比喻對農事一竅不通。
Gû lê pē, bô-puànn-hāng ē.
-
初六舀肥。
新春初六就清理糞坑，開始農作。
Tshe-la̍k iúnn-puî.
-
規片田放咧荒。
整片田地讓它荒蕪。
Kui phiàn tshân pàng leh hng.
-
田園拋荒，野草實捅捅。
田園荒蕪，野草長得到處都是。
Tshân-hn̂g pha-hng, iá-tsháu tsa̍t-thóng-thóng.
-
番薯園愛培塗矣。
番薯園要增土了。
Han-tsî-hn̂g ài puē thôo--ah.
-
無掖種欲哪會當向望收成。
沒有播種哪能指望收成。
Bô iā-tsíng beh ná ē-tàng ǹg-bāng siu-sîng.
-
駛犁
駕駛犁
sái lê
-
牛犁
牛犁
gû-lê
-
犁田
犁田
lê-tshân
-
雨落遮大，伊閣一直犁去。
雨下這麼大，他還一直衝過去。
Hōo lo̍h tsiah tuā, i koh it-ti̍t lê--khì.
-
頭犁犁坐佇遐看報紙。
低著頭坐在那裡看報紙。
Thâu-lê-lê tsē tī hia khuànn pò-tsuá.
-
伊昨暗騎車想欲表演特技，無拄好煞犁田。
他昨晚騎車想表演特技，很不巧摔車了。
I tsa-àm khiâ-tshia siūnn-beh piáu-ián ti̍k-ki, bô-tú-hó suah lê-tshân.
-
甲箬笠
以竹籜製成的斗笠
kah-ha̍h-le̍h
-
笠仔
斗笠
le̍h-á
-
舂米
把稻穀的外殼去掉，而保留其中的米粒。
tsing-bí
-
出力對伊的胸坎舂落去。
用力對著他的胸部揍下去。
Tshut-la̍t tuì i ê hing-khám tsing--lo̍h-khì.
-
用別人的拳頭拇舂石獅。
用別人的拳頭去擊打石獅子。比喻借用別人的力量來圖謀自己的利益。
Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bú tsing tsio̍h-sai.
-
一陣查某咧揀茶。
一群女人在篩選茶葉。
Tsi̍t tīn tsa-bóo teh kíng-tê.
-
水筧
水橋
tsuí-kíng
-
水筧
水橋
tsuí-khiò
-
筧水
導水
khiò-tsuí
-
農業
農業
lông-gia̍p
-
農民
農民
lông-bîn
-
播出
播送放出
pòo-tshut
-
瘦田歹種作。
貧瘠的田地難種植作物。
Sán tshân pháinn tsìng-tsoh.
-
一隻鳥仔徛佇稻草人的頭殼頂。
一隻鳥站在稻草人的頭頂上。
Tsi̍t tsiah tsiáu-á khiā tī tiū-tsháu-lâng ê thâu-khak-tíng.
-
以早種菜的人攏愛擔肥去沃菜。
以前種菜的人都喜歡挑肥去澆菜。
Í-tsá tsìng tshài ê lâng lóng ài tann-puî khì ak tshài.
-
拍磟碡
打磟碡，即使用磟碡。
phah la̍k-ta̍k
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/