第 9 階 第 3 課 農林業（3／3）
-
鋸柴
鋸木頭
kì tshâ
-
電鋸
電鋸
tiān-kì
-
草鍥
割草的農刀
tsháu-keh
-
用鍥仔割草。
用鐮刀割草。
Iōng keh-á kuah tsháu.
-
用簸箕來貯。
用簸箕來裝。
Iōng puà-ki lâi té.
-
你愛學較巧咧，毋通糶米換番薯。
你要學聰明點，不要用拿賣米的錢去買地瓜。從前的人覺得米比地瓜更有價值，故有此說。
Lí ài o̍h khah khiáu--leh, m̄-thang thiò-bí uānn han-tsî.
-
贌田來作
租田來耕作
pa̍k-tshân lâi tsoh
-
番薯稜
地瓜壟
han-tsî-lîng
-
菜稜
菜壟
tshài-lîng
-
跳菜股，娶媠某；偷挽蔥，嫁好翁。
跳過菜畦，就能娶得美嬌娘；偷拔青蔥，就能嫁個好老公。這是描述元宵節傳統習俗的俗諺。
Thiàu tshài-kóo, tshuā suí bóo; thau bán tshang, kè hó ang.
-
阿媽佇田裡拍菜股，一股一股的菜蔬攏成做飯桌頂的好料理。
奶奶在田裏面築造菜畦，一畦一畦的青菜都成了飯桌上的好菜色。
A-má tī tshân--lí phah tshài-kóo, tsi̍t kóo tsi̍t kóo ê tshài-se lóng tsiânn-tsò pn̄g-toh-tíng ê hó liāu-lí.
-
咧欲割稻仔矣，咱來相換工，我先共你鬥割。
快要收割稻子了，我們來互助工作，我先幫你收割。
Teh-beh kuah-tiū-á--ah, lán lâi sio-uānn-kang, guá sing kā lí tàu kuah.
-
最近洘旱，致使無水通沃田。
最近旱災，以致於沒有水可灌溉農田。
Tsuè-kīn khó-huānn, tì-sú bô tsuí thang ak-tshân.
-
鐮𠠝仔有齒，用來割稻仔真好用。
鐮刀有鋸齒，用來割稻子很好用。
Liâm-li̍k-á ū khí, iōng-lâi kuah-tiū-á tsin hó-iōng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/