第 9 階　第 4 課　漁牧業

1. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。

   阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

   ▶聽

   A-sam--á hit khoo bô-lōo-īng lâng, kan-na ē-hiáu tī gû-tiâu-lāi tak gû-bó niā-niā.

2. 較早的人用豆粕飼豬。

   以前人用榨油後剩下的豆渣去餵豬。

   ▶聽

   Khah-tsá ê lâng īng tāu-phoh tshī ti.

3. 以早的人攏提豆餅咧飼豬。

   以前的人都拿豆渣餅餵豬。

   ▶聽

   Í-tsá ê lâng lóng the̍h tāu-piánn teh tshī ti.

4. 你早起有去海裡拋魚無？

   你早上有去海裡網魚嗎？

   ▶聽

   Lí tsá-khí ū khì hái--lí pha-hî--bô?

5. 伊欲牽豬哥去拍種。

   他要牽豬哥去交配。

   ▶聽

   I beh khan-ti-ko khì phah-tsíng.

6. 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。

   他們一家人靠撒網捕魚過日子。

   ▶聽

   In kui-ke-hué-á khò pha bāng lia̍h hî kuè ji̍t-tsí.

7. 佇大海浮沉

   在大海中隨波逐流

   ▶聽

   tī tuā-hái phû-tîm

8. 牽罟

   拉漁網捕魚

   ▶聽

   khan-koo

9. 罟魚

   撈魚

   ▶聽

   koo hî

10. 我提杓仔共麵罟起來。

    我拿杓子將麵撈起來。

    ▶聽

    Guá the̍h sia̍h-á kā mī koo--khí-lâi.

11. 伊的囡仔予人罟去飼矣。

    他的孩子被人家留養了。

    ▶聽

    I ê gín-á hōo lâng koo-khì tshī--ah.

12. 討海人用罟仔掠魚。

    漁民用漁網捕魚。

    ▶聽

    Thó-hái-lâng īng koo-á lia̍h hî.

13. 我討海已經有三十年矣。

    我靠出海捕魚維生已經有三十年了。

    ▶聽

    Guá thó-hái í-king ū sann-tsa̍p nî--ah.

14. 眠床桱

    床板架

    ▶聽

    bîn-tshn̂g-kènn

15. 六桱床

    即單人床

    ▶聽

    la̍k-kènn-tshn̂g

16. 十桱床

    即雙人床

    ▶聽

    tsa̍p-kènn-tshn̂g

17. 算盤桱

    貫穿算盤的橫木

    ▶聽

    sǹg-puânn-kènn

18. 牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。

    牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。

    ▶聽

    Khan-koo uá soh pun hî ū lâng ū hūn, tuā-tōo pun siang hūn.

19. 牽豬哥趁暢。

    牽種豬配種，公豬在交配，自己在旁邊看著也快樂。比喻幫人媒介色情，空歡喜，乾過癮。

    ▶聽

    Khan-ti-ko thàn thiòng.

20. 伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。

    他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。

    ▶聽

    I tiānn-tiānn iōng suí tsa-bóo gín-á tsò tiò-jī, lâi phiàn lâng ê tsînn.

21. 蝦仔罾

    捕蝦子的漁網

    ▶聽

    hê-á-tsan

22. 罾魚仔

    捕魚

    ▶聽

    tsan hî-á

23. 放𦊓

    設置長網

    ▶聽

    pàng lîng

24. 馬鮫𦊓

    圍捕馬鮫魚用的長網

    ▶聽

    bé-ka-lîng

25. 𦊓魚

    捕魚

    ▶聽

    lîng hî