第 9 階 第 5 課 商業（1／3）
-
阮遮干焦做大賣，無咧賣零星的。
我們這裡只有做批發生意，沒有做零售。
Guán tsia kan-na tsò tuā-bē, bô teh bē lân-san--ê.
-
小賣的價數一定比大賣較貴。
零售的價格一定比批發貴。
Sió-bē ê kè-siàu it-tīng pí tuā-bē khah kuì.
-
菜市仔
菜市場
tshài-tshī-á
-
都市
都市
too-tshī
-
搶市
搶購熱烈
tshiúnn-tshī
-
最近市草好無？
最近市況好不好？
Tsuè-kīn tshī-tsháu hó--bô?
-
我欲來去市場買一塊豬肝。
我要到市埸買一塊豬肝。
Guá beh lâi-khì tshī-tiûnn bé tsi̍t tè ti-kuann.
-
臺灣的蓮霧已經拍入去日本的市場矣。
臺灣的蓮霧已經行銷到日本了。
Tâi-uân ê lián-bū í-king phah ji̍p-khì Ji̍t-pún ê tshī-tiûnn--ah.
-
烏骨雞的市價比肉雞仔較好。
烏骨雞的市價比肉雞好。
Oo-kut-ke ê tshī-kè pí bah-ke-á khah hó.
-
小生理
小生意、小買賣
sió sing-lí
-
佇生理場欲成功人面愛闊。
要在商場成功交往要廣闊。
Tī sing-lí-tiûnn beh sîng-kong lâng-bīn ài khuah.
-
分做兩份。
分成兩份。
Hun-tsò nn̄g hūn.
-
三份一。
三分之一。
Sann hūn tsi̍t.
-
股份
股份
kóo-hūn
-
本份
本份
pún-hūn
-
身份
身份
sin-hūn
-
緣份
緣份
iân-hūn
-
份生理
入股做生意
hūn sing-lí
-
這筆交易的利純誠懸。
這筆交易的利潤很高。
Tsit pit kau-i̍k ê lī-sûn tsiânn kuân.
-
這間店的生理真交易。
這間店的生意很興隆。
Tsit king tiàm ê sing-lí tsin ka-ia̍h.
-
老牌老字號。
老牌老字號。
Láu-pâi láu-jī-hō.
-
這間行郊已經有一百冬矣！
這間商行已經有一百年了！
Tsit king hâng-kau í-king ū tsi̍t-pah tang--ah!
-
老牌老字號
老牌老字號
láu-pâi láu-jī-hō
-
老牌歌星
老牌歌星
láu-pâi kua-tshenn
-
你就是傷好命，才會食米毋知影米價。
你就是命太好了，才會吃飯不知米價，不懂民生疾苦。
Lí tō sī siunn hó-miā, tsiah ē tsia̍h bí m̄ tsai-iánn bí-kè.
-
一張批
一封信
tsi̍t tiunn phue
-
寄批
寄信
kià-phue
-
批示
批示
phue-sī
-
批評
批評
phue-phîng
-
批豬肉
削豬肉
phue ti-bah
-
批竹篾仔
削竹篾
phue tik-bi̍h-á
-
批發
批發
phue-huat
-
一批貨
一批貨
tsi̍t phue huè
-
咱來去踅夜市。
我們去逛夜市。
Lán lâi-khì se̍h iā-tshī.
-
冊店
書店
tsheh-tiàm
-
你去店仔買一包鹽。
你去雜貨店買一包鹽。
Lí khì tiàm-á bé tsi̍t pau iâm.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/