第 9 階 第 6 課 商業（2／3）
-
臭柑排店面。
腐壞的橘子卻排放在商店的門面上。有嘲諷醜婦喜出頭的意味。
Tshàu kam pâi tiàm-bīn.
-
彼个店員真無禮貌。
那個店員很沒有禮貌。
Hit ê tiàm-uân tsin bô-lé-māu.
-
咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！
要過年了，店內的貨品排得滿滿的！
Teh-beh kuè-nî--ah, tiàm-thâu ê huè pâi kah tsa̍t-thóng-thóng!
-
𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。
他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。
In teh piànn-sing-lí, lán kín lâi-khì khioh sio̍k-huè.
-
彼兩間衫仔店咧拚俗。
那兩間服飾店在削價競爭。
Hit nn̄g king sann-á-tiàm teh piànn-sio̍k.
-
這馬真濟店面的招牌攏做甲足特別。
現在有很多店的招牌都做得很特別。
Tsit-má tsin tsē tiàm-bīn ê tsiau-pâi lóng tsò kah tsiok ti̍k-pia̍t.
-
百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。
百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。
Pah-huè kong-si tsit-má tng-teh phah-bē, lán lâi-khì bé kuí-niá-á sann.
-
這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。
現在有古董在拍賣，我們快去看看。
Tsit-má ū kóo-tóng teh phah-bē, lán kín lâi-khì khuànn.
-
伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。
他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。
I tāi-khuán la̍p bē tshut--lâi, tshù tō hōo lâng phah-bē--ah.
-
伊是彼間公司的股東。
他是那間公司的持股人。
I sī hit king kong-si ê kóo-tong.
-
這間店是阮三个人股東的。
這間店是我們三個人合夥的。
Tsit king tiàm sī guán sann ê lâng kóo-tong--ê.
-
我手頭有彼間公司的股票。
我手上有那間公司的股票。
Guá tshiú-thâu ū hit king kong-si ê kóo-phiò.
-
這間金仔店是阮遮上大間的。
這家銀樓是我們這最大間的。
Tsit king kim-á-tiàm sī guán tsia siōng tuā king--ê.
-
市場外口有人咧摒俗貨。
市場外面有人在拋售便宜貨。
Tshī-tiûnn guā-kháu ū lâng teh piànn-sio̍k-huè.
-
俗賣減趁較贏了錢。
賤賣少賺些還是比賠錢好。
Sio̍k-bē kiám thàn khah iânn liáu-tsînn.
-
店面開佇三角窗較食市。
開店要在路的轉角，生意才會好。
Tiàm-bīn khui tī sann-kak-thang khah tsia̍h-tshī.
-
這塊唱片這馬真食市。
這張唱片現在很暢銷。
Tsit tè tshiùnn-phìnn tsit-má tsin tsia̍h-tshī.
-
做生理毋通共人食秤頭。
做生意不可以偷斤減兩欺騙顧客。
Tsò-sing-lí m̄-thang kā lâng tsia̍h-tshìn-thâu.
-
這个錶仔是假包的，你予人騙去矣！
這隻手錶是冒牌貨，你被人騙了！
Tsit ê pió-á sī ké-pâu--ê, lí hōo lâng phiàn--khì--ah!
-
這搭有一个大商場。
這裡有一個大商場。
Tsit-tah ū tsi̍t ê tuā siong-tiûnn.
-
今仔日就是敗市，毋才會賣遮俗。
今天因為滯銷，所以才會賣這麼便宜。
Kin-á-ji̍t tō sī pāi-tshī, m̄-tsiah ē bē tsiah sio̍k.
-
因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。
因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。
In-uī ko-lê-tshài tuā hong-siu, ko-lê-tshài tsiū-án-ne tuā pāi-kè.
-
這種粗俗物仔，買來粗用就好。
這種便宜貨，買回來當普通用就可以。
Tsit tsióng tshoo-sio̍k-mih-á, bé-lâi tshoo-īng tō hó.
-
這主的貨草袂䆀。
這家的貨色還不錯。
Tsit tsú ê huè-tsháu bē-bái.
-
逐透早佇漁港攏有人咧喝魚仔。
每天一大早漁港都有人在拍賣魚貨。
Ta̍k thàu-tsá tī hî-káng lóng ū lâng teh huah-hî-á.
-
彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。
那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。
Hit king tiàm tng-teh piànn-huè-té, lán e-àm ū-îng tsò-hué lâi-khì khuànn-māi.
-
遮的柳丁會使提去散賣。
這些柳丁可以拿去零售。
Tsia-ê liú-ting ē-sái the̍h-khì suánn-bē.
-
𥴊仔店的物件攏是散賣的較濟。
雜貨店的東西都是零售包比較多。
Kám-á-tiàm ê mi̍h-kiānn lóng sī suánn-bē--ê khah tsē.
-
這个牌子的產品真有信用。
這個牌子的產品很有信用。
Tsit ê pâi-tsú ê sán-phín tsin ū sìn-iōng.
-
這批貨我攏貿矣。
這批貨我全部包了。
Tsit phue huè guá lóng bāu--ah.
-
遮的你總貿，我算你較俗。
這些你全買，我算你便宜一點。
Tsia--ê lí tsóng-bāu, guá sǹg lí khah sio̍k.
-
水電的工程貿予張的做。
水電工程包給姓張的做。
Tsuí-tiān ê kang-tîng bāu hōo Tiunn--ê tsò.
-
貿工事
包攬工事
bāu kang-sū
-
做公親，貼本。
為人仲裁還貼錢。比喻賠了夫人又折兵。
Tsò kong-tshin, thiap-pún.
-
彼間新的賣場當時欲開市？
那家新的賣場何時會開始營業？
Hit king sin ê bē-tiûnn tang-sî beh khui-tshī?
-
你是家己開業抑是予人倩？
你是自己開業還是受僱於別人？
Lí sī ka-kī khai-gia̍p ia̍h-sī hōo lâng tshiànn?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/