第 9 階　第 7 課　商業（3／3）

1. 我若毋是欠錢，哪著行當店？

   我要不是缺錢，哪需要走當鋪？

   ▶聽

   Guá nā m̄ sī khiàm tsînn, ná-tio̍h kiânn tǹg-tiàm?

2. 伊做人樸實，袂共人漲懸價。

   他為人樸實，不會跟人端架子。

   ▶聽

   I tsò-lâng phoh-si̍t, bē kā lâng tiùnn-kuân-kè.

3. 這款生理我按怎算嘛算無盤。

   這種生意我怎麼算都划不來。

   ▶聽

   Tsit khuán sing-lí guá án-tsuánn sǹg mā sǹg-bô-puânn.

4. 趁墟

   趕集

   ▶聽

   thàn-hi

5. 牛墟

   買賣牛隻的市集

   ▶聽

   gû-hi

6. 標單

   參與投標時填寫價格的單子

   ▶聽

   pio-tuann

7. 投標

   投標

   ▶聽

   tâu-pio

8. 標會仔

   由會員共同組成的儲蓄會，定期集會，繳納會款，每次輪由付出最高利息的人取得該期儲金。

   ▶聽

   pio-huē-á

9. 有銷

   賣得好

   ▶聽

   ū-siau

10. 無銷

    賣得不好

    ▶聽

    bô-siau

11. 外銷

    外銷

    ▶聽

    guā-siau

12. 吊銷

    吊銷

    ▶聽

    tiàu-siau

13. 銷案

    銷案

    ▶聽

    siau-àn

14. 去大賣辦貨是用割價，有較俗。

    到批發店採購是用批發價，比較便宜。

    ▶聽

    Khì tuā-bē pān-huè sī iōng kuah-kè, ū khah sio̍k.

15. 阿母誠𠢕佮人講價。

    媽媽很會跟人家討價還價。

    ▶聽

    A-bú tsiânn gâu kah lâng kóng-kè.

16. 糴米

    買米

    ▶聽

    tia̍h-bí

17. 糶米

    賣米

    ▶聽

    thiò-bí

18. 伊贌一片果子園種果子趁錢。

    他租了一片果園種水果賺錢。

    ▶聽

    I pa̍k tsi̍t phiàn kué-tsí-hn̂g tsìng kué-tsí thàn-tsînn.

19. 阮細漢的時上愛去𥴊仔店買糖仔。

    我們小時候最喜歡去雜貨店買糖果。

    ▶聽

    Guán sè-hàn ê sî siōng ài khì kám-á-tiàm bé thn̂g-á.

20. 蔗尾拍結做號頭，千萬毋通敨。

    甘蔗尾梢打結當暗號，千萬不要解開。

    ▶聽

    Tsià-bué phah-kat tsò hō-thâu, tshian-bān m̄-thang tháu.

21. 買物件著愛認號頭。

    買東西需要辨識商標。

    ▶聽

    Bé mi̍h-kiānn tio̍h-ài jīn hō-thâu.

22. 若欲聚集會眾，恁著歕號頭，總是毋通傷大聲。

    招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹得太大聲。

    ▶聽

    Nā beh tsū-tsi̍p huē-tsiòng, lín tio̍h pûn hō-thâu, tsóng--sī m̄-thang siunn tuā-siann.

23. 雜貨仔店的生理攏去予大賣場搶去矣。

    雜貨店的生意都被大賣場搶走了。

    ▶聽

    Tsa̍p-huè-á-tiàm ê sing-lí lóng khì hōo tuā-bē-tiûnn tshiúnn--khì--ah.

24. 伊做茶米的中盤欲成十冬矣。

    他從事茶葉的中盤生意快十年了。

    ▶聽

    I tsò tê-bí ê tiong-puânn beh tsiânn tsa̍p tang--ah.

25. 阮做小盤的不比大盤的生理做遐大，愛薄利多銷才較有利純通趁。

    我們做零售商的不比大盤商生意做得那麼大，得薄利多銷才比較有利潤可賺。

    ▶聽

    Guán tsò sió-puânn--ê put-pí tuā-puânn--ê sing-lí tsò hiah tuā, ài po̍h-lī to siau tsiah khah ū lī-sûn thang thàn.

26. 我見擺都共這間冊店交關，這擺一下手就買欲五千，結局嘛是無割引。

    我每次都去這間店光顧，這次一口氣就買了近五千元，結果還是沒有折扣。

    ▶聽

    Guá kiàn-pái to kā tsit king tsheh-tiàm kau-kuan, tsit pái tsi̍t-ē-tshiú tō bé beh gōo-tshing, kiat-kio̍k mā sī bô kuah-ín.

27. 這新品種的蓮霧一斤著兩百，你若交關兩斤，共你三割引就好。

    這新品種的蓮霧一斤得兩百，你如果能買個兩斤，按售價減除三成賣你就好。

    ▶聽

    Tse sin phín-tsíng ê lián-bū tsi̍t kin tio̍h nn̄g-pah, lí nā kau-kuan--nn̄g-kin, kā lí sann kuah-ín tō hó.

28. 你都也不時共我交關，這塊後坐就算我割引的。

    你畢竟也時常來光顧，這塊臀尖肉就當是我附贈的。

    ▶聽

    Lí to iā put-sî kā guá kau-kuan, tsit tè āu-tsē tō sǹg guá kuah-ín--ê.