第 9 階 第 8 課 科技、工業
-
遮的物件緊送去工場予𪜶。
這些東西趕快送去工廠給他們。
Tsia-ê mi̍h-kiānn kín sàng-khì kang-tiûnn hōo--in.
-
這个木匠做的木工袂䆀。
這個木工做的工藝品不錯。
Tsit ê ba̍k-tshiūnn tsò ê ba̍k-kang bē-bái.
-
有心拍石，石成穿。
有心打石，也會將石打穿成孔。
Ū-sim phah-tsio̍h, tsio̍h tsiânn tshng.
-
人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？
人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？
Lâng kóng phah-thih ài thàn sio, lí tsit-má m̄ tsò beh tán kah tī-sî?
-
豬油
豬油
ti-iû
-
塗豆油
花生油
thôo-tāu-iû
-
豆油
醬油
tāu-iû
-
足油的
很油膩
tsiok iû--ê
-
頭毛油金
頭髮烏黑亮麗
thâu-mn̂g iû-kim
-
敲油
敲竹槓
khà-iû
-
目油
眼睛的分泌物
ba̍k-iû
-
頭毛油
髮霜
thâu-mn̂g-iû
-
萬金油
萬金油
bān-kim-iû
-
柴油
柴油
tshâ-iû
-
臺灣十大建設
臺灣十大建設
Tâi-uân si̍p tāi kiàn-siat
-
敆作師傅
木匠
kap-tsoh sai-hū
-
背後有一肢烏手。
背後有一隻黑手在操弄。
Puē-āu ū tsi̍t ki oo-tshiú.
-
你這台車的烏油應該愛換矣。
你這輛車的機油該換了。
Lí tsit tâi tshia ê oo-iû ing-kai ài uānn--ah.
-
伊是做塗水的。
他是個泥水匠。
I sī tsò-thôo-tsuí--ê.
-
瓷仔窯
瓷窯
huî-á-iô
-
塗窯
土窯
thôo-iô
-
歹銅舊錫
破銅爛鐵
pháinn-tâng-kū-siah
-
牽繩
牽繩
khan tsîn
-
這份文件真要緊，你愛沓沓仔繩，檢查看有錯誤無。
這份文件很重要，你要慢慢細看，檢查看看有沒有錯誤。
Tsit hūn bûn-kiānn tsin iàu-kín, lí ài ta̍uh-ta̍uh-á tsîn, kiám-tsa khuànn ū tshò-gōo--bô.
-
伊扞一間礦業公司。
他掌管一間礦業公司。
I huānn tsi̍t king khòng-gia̍p kong-si.
-
鐵仔愛𫝏鋼過才會𠕇。
鋼鐵要經過淬鍊才會變硬。
Thih-á ài gàn-kǹg--kuè tsiah ē tīng.
-
阮阿伯是做木的，𪜶厝裡的成格攏家己創的。
我伯父是位木匠，他們家裡的隔間裝潢都是他自己做的。
Guán a-peh sī tsò-ba̍k--ê, in tshù--lí ê tshiânn-kik lóng ka-kī tshòng--ê.
-
若欲共窗仔子刻甲有花有草，著愛倩會曉幼工的木匠來創才會媠。
想把窗櫺雕成有花有草的圖案，必須聘請會細工的木匠來做才會漂亮。
Nā beh kā thang-á-tsí khik kah ū hue ū tsháu, tio̍h-ài tshiànn ē-hiáu iù-kang ê ba̍k-tshiūnn lâi tshòng tsiah ē suí.
-
伊捌佇礦業公司做炭工咧挖金仔礦。
他曾經在礦業公司當礦工開採金礦。
I bat tī khòng-gia̍p kong-si tsò thuànn-kang teh óo kim-á-khòng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/