第 9 階　第 9 課　軍公教業

1. 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。

   你在學校讀書，要聽老師的教誨。

   ▶聽

   Lí tī ha̍k-hāu tha̍k-tsheh, ài thiann sian-sinn ê kà-sī.

2. 人若是無爽快，愛去予先生看。

   人要是不舒服，要去給醫生看。

   ▶聽

   Lâng nā-sī bô sóng-khuài, ài khì hōo sian-sinn khuànn.

3. 先生，請問尊姓大名？

   先生，請問尊姓大名？

   ▶聽

   Sian-sinn, tshiánn-mn̄g tsun-sìng tāi-bîng?

4. 林先生真𠢕寫毛筆字。

   林先生很會寫毛筆字。

   ▶聽

   Lîm--sian-sinn tsin gâu siá môo-pit-jī.

5. 做兵

   當兵

   ▶聽

   tsò-ping

6. 憲兵

   憲兵

   ▶聽

   hiàn-ping

7. 兵法

   兵法

   ▶聽

   ping-huat

8. 立法委員

   立法委員

   ▶聽

   li̍p-huat uí-uân

9. 官僚的作風

   官僚的作風

   ▶聽

   kuann-liâu ê tsok-hong

10. 海軍

    海軍

    ▶聽

    hái-kun

11. 三軍

    三軍

    ▶聽

    sam-kun

12. 攑旗軍仔

    古時候皇帝或將軍出巡的時候拿旗的兵

    ▶聽

    gia̍h-kî-kun-á

13. 𪜶兜的囡仔家教誠好。

    他家的小孩子有很好的家教。

    ▶聽

    In tau ê gín-á ka-kàu tsiânn hó.

14. 我是阿玉仔的家教。

    我是阿玉的家庭教師。

    ▶聽

    Guá sī A-gio̍k-á ê ka-kàu.

15. 校長兼摃鐘。

    校長兼做校工。比喻單位小，人員少，主管必須兼做基層職務。

    ▶聽

    Hāu-tiúnn kiam kòng-tsing.

16. 伊每學期攏做班長，成績嘛真好。

    他每學期都當班長，成績也很好。

    ▶聽

    I muí ha̍k-kî lóng tsò pan-tiúnn, sîng-tsik mā tsin hó.

17. 大將

    大將

    ▶聽

    tāi-tsiòng

18. 猛將

    猛將

    ▶聽

    bíng-tsiòng

19. 憲兵會掠違法的軍人。

    憲兵會抓違法的軍人。

    ▶聽

    Hiàn-ping ē lia̍h uî-huat ê kun-jîn.

20. 警察指揮交通。

    警察指揮交通。

    ▶聽

    Kíng-tshat tsí-hui kau-thong.