第 9 階　第 10 課　服務業及其他（1／2）

1. 人事室

   管理機關人員的辦公處所

   ▶聽

   jîn-sū-sik

2. 盡人事順天意。

   盡人事聽天命。

   ▶聽

   Tsīn jîn-sū sūn thinn-ì.

3. 過年時仔伊會用外國酒來做人事。

   過年的時候他會用外國酒來做公關。

   ▶聽

   Kuè-nî-sî-á i ē īng guā-kok tsiú lâi tsò jîn-sū.

4. 公務人員

   公務人員

   ▶聽

   kong-bū jîn-uân

5. 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。

   我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

   ▶聽

   Guán tsit ê tan-uī ê jîn-uân bô-kàu, khang-khuè tsiah ē tsò bē uân.

6. 你這款土公仔性著愛改啦！

   你這種粗魯的個性要改一改！

   ▶聽

   Lí tsit khuán thóo-kong-á-sìng tio̍h-ài kái--lah!

7. 伊是做小木的。

   他是製作家具的木工。

   ▶聽

   I sī tsò sió-ba̍k--ê.

8. 伊咧做中人，你若欲買厝就去揣伊。

   你如果要買房子，就去找他當介紹人。

   ▶聽

   I teh tsò tiong-lâng, lí nā beh bé tshù tō khì tshuē--i.

9. 伊是做水電的啦！

   他是水電工啦！

   ▶聽

   I sī tsò tsuí-tiān--ê--lah!

10. 未卜先知

    能預先知道未來的事情

    ▶聽

    bī pok sian-ti

11. 下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！

    早上生意很好，我很早就收攤了！

    ▶聽

    E-tsái-á ê sing-lí tsin hó, guá tsá-tsá tō siu-tànn--ah!

12. 西醫的效果比中醫較緊。

    西醫的效果比中醫還快。

    ▶聽

    Se-i ê hāu-kó pí tiong-i khah kín.

13. 伊是一个真出名的作家。

    他是一個很出名的作家。

    ▶聽

    I sī tsi̍t ê tsin tshut-miâ ê tsok-ka.

14. 你去叫彼个走桌的閣捾兩罐麥仔酒來！

    你去叫那個跑堂的再拿兩瓶麥酒來！

    ▶聽

    Lí khì kiò hit ê tsáu-toh--ê koh kuānn nn̄g kuàn be̍h-á-tsiú lâi!

15. 欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。

    要看病千萬別找蒙古大夫。

    ▶聽

    Beh khuànn-pēnn tshian-bān m̄-thang tshuē tshiah-kha-sian-á.

16. 彼間百貨公司咧卸貨底。

    那家百貨公司在出清存貨。

    ▶聽

    Hit king pah-huè kong-si teh sià-huè-té.

17. 做人的拍手。

    做他人的打手。

    ▶聽

    Tsò lâng ê phah-tshiú.

18. 古早人愛去拍獵才有肉通食。

    早期的人要去打獵才有肉可吃。

    ▶聽

    Kóo-tsá-lâng ài khì phah-la̍h tsiah ū bah thang tsia̍h.

19. 阮阿公較早佇人兜做長工。

    我爺爺以前在別人家當長期僱傭工。

    ▶聽

    Guán a-kong khah-tsá tī lâng tau tsò tn̂g-kang.

20. 總統若出門，身軀邊一定有保鏢。

    總統若出門，身邊一定有保鑣。

    ▶聽

    Tsóng-thóng nā tshut-mn̂g, sin-khu-pinn it-tīng ū pó-pio.

21. 咱來去茶館啉茶開講。

    我們去茶室喝茶聊天。

    ▶聽

    Lán lâi-khì tê-kuán lim tê khai-káng.

22. 伊欲共一樓提來做店面。

    他要把一樓拿來當作店面。

    ▶聽

    I beh kā it lâu the̍h-lâi tsò tiàm-bīn.

23. 媌母

    老鴇

    ▶聽

    bâ-bú

24. 買賣算分，相請無論。

    買賣歸買賣，請客歸請客。生意與人情不能相混。

    ▶聽

    Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô lūn.

25. 做買賣

    做買賣

    ▶聽

    tsò bé-bē

26. 無愛挃的物件暫時囥佇間仔。

    不要的東西暫時放在小屋子。

    ▶聽

    Bô ài ti̍h ê mi̍h-kiānn tsiām-sî khǹg tī king-á.

27. 路邊擔仔的物件較俗。

    路邊攤的東西比較便宜。

    ▶聽

    Lōo-pinn-tànn-á ê mi̍h-kiānn khah sio̍k.

28. 鬥夥計

    已婚男人包養情婦

    ▶聽

    tàu-hué-kì

29. 𪜶阿三仔是咧做廚子的。

    他們阿三是廚師。

    ▶聽

    In A-sam--á sī teh tsò tôo-tsí--ê.

30. 最近豬鋪有較夯。

    最近毛豬的市價有高一些。

    ▶聽

    Tsuè-kīn ti-phoo ū khah giâ.

31. 擔屎的，臭尾後。

    挑糞的人自己聞不到臭味，跟在後頭的人卻覺得奇臭無比。比喻人沒有自知之明。

    ▶聽

    Tann-sái--ê, tshàu bué-āu.

32. 無藥醫

    無藥可救

    ▶聽

    bô io̍h i

33. 病醫了有較好。

    病醫後有比較好。

    ▶聽

    Pēnn i liáu ū khah hó.

34. 中醫

    中醫

    ▶聽

    tiong-i

35. 軍醫

    軍醫

    ▶聽

    kun-i

36. 西醫

    西醫

    ▶聽

    se-i