第 9 階　第 11 課　服務業及其他（2／2）

1. 伊獸醫系畢業了後就開始做獸醫。

   他獸醫系畢業後就開始做獸醫。

   ▶聽

   I siù-i-hē pit-gia̍p liáu-āu tō khai-sí tsò siù-i.

2. 𪜶阿祖較早做過藝旦。

   他曾祖母以前曾做過藝妓。

   ▶聽

   In a-tsóo khah-tsá tsò-kuè gē-tuànn.

3. 你有欲去糴米無？

   你要去買米嗎？

   ▶聽

   Lí ū beh khì tia̍h-bí--bô?

4. 伊是一个𨑨迌查某。

   他是一個風塵女郎。

   ▶聽

   I sī tsi̍t ê tshit-thô-tsa-bóo.

5. 臺中女中是中部足濟學生想欲讀的學校。

   臺中女中是中部很多學生想讀的學校。

   ▶聽

   Tâi-tiong Lí-tiong sī tiong-pōo tsiok tsē ha̍k-sing siūnn-beh tha̍k ê ha̍k-hāu.

6. 這間飯店的女中真𠢕案內人客，較加嘛生理好。

   這間飯店的女服務員很會招待客人，難怪生意興隆。

   ▶聽

   Tsit king pn̄g-tiàm ê lí-tiong tsin gâu àn-nāi lâng-kheh, khah-ke mā sing-lí hó.

7. 這个女中誠骨力，共頭家𪜶厝裡摒甲誠清氣。

   這個女佣人非常勤勞，把老闆家打掃得非常乾淨。

   ▶聽

   Tsit ê lí-tiong tsiânn kut-la̍t, kā thâu-ke in tshù--lí piànn kah tsiânn tshing-khì.

8. 阿福伯仔食甲七十外猶真勇跤，定定參加馬拉松比賽。

   阿福伯都七十多歲了還很強壯，常常參加馬拉松比賽。

   ▶聽

   A-hok-peh--á tsia̍h kah tshit-tsa̍p-guā iáu tsin ióng-kha, tiānn-tiānn tsham-ka ma-lá-sóng pí-sài.

9. 你若毋是真正的勇跤，免數想欲綴伊的會仔。

   你若不是一個真正財務健全的人，休想跟他的會做他的會員。

   ▶聽

   Lí nā m̄ sī tsin-tsiànn ê ióng-kha, bián siàu-siūnn beh tuè i ê huē-á.

10. 這馬起厝攏縛鐵仔，灌khōng-ku-lí，無人咧做大木矣。

    現在蓋房子都綁鋼筋、灌混凝土，沒有人做蓋房子的木匠了。

    ▶聽

    Tsit-má khí-tshù lóng pa̍k thih-á, kuàn khōng-ku-lí, bô lâng teh tsò tuā-ba̍k--ah.