第 9 階　第 12 課　相關用語（1／7）

1. 咱愛好好仔招待人客。

   我們要好好招呼客人。

   ▶聽

   Lán ài hó-hó-á tsiau-thāi lâng-kheh.

2. 店內人客真濟。

   店裡顧客很多。

   ▶聽

   Tiàm-lāi lâng-kheh tsin tsē.

3. 博士

   博士

   ▶聽

   phok-sū

4. 士農工商

   士農工商

   ▶聽

   sū lông kang siong

5. 啥人叫你大主大意做這件代誌？

   誰叫你擅作主張做這件事？

   ▶聽

   Siánn-lâng kiò lí tuā-tsú-tuā-ì tsò tsit kiānn tāi-tsì?

6. 伊看別人無上目。

   他瞧不起別人。

   ▶聽

   I khuànn pa̍t-lâng bô tsiūnn-ba̍k.

7. 欲予伊看會上目無簡單。

   要讓他看得上眼不簡單。

   ▶聽

   Beh hōo i khuànn ē tsiūnn-ba̍k bô kán-tan.

8. 伊明仔載欲上任矣。

   他明天要就職了。

   ▶聽

   I bîn-á-tsài beh tsiūnn-jīm--ah.

9. 請問你的大名是？

   請問你的大名是？

   ▶聽

   Tshiánn-mn̄g lí ê tuā-miâ sī?

10. 伊的大名，大部份的人攏知。

    他的大名，多數人皆知。

    ▶聽

    I ê tuā-miâ, tuā-pōo-hūn ê lâng lóng tsai.

11. 這擺的工事真順利。

    這次的工程很順利。

    ▶聽

    Tsit pái ê kang-sū tsin sūn-lī.

12. 我的工課足濟的。

    我的工作很多。

    ▶聽

    Guá ê khang-khuè tsiok tsē--ê.

13. 阮的工頭看起來猶閣真少年。

    我們的工頭看起來還很年輕。

    ▶聽

    Guán ê kang-thâu khuànn--khí-lâi iáu-koh tsin siàu-liân.

14. 工頭工尾攏愛顧予好。

    工作的開端和結尾都要照顧好才行。

    ▶聽

    Kang-thâu-kang-bué lóng ài kòo hōo hó.

15. 我對汽車真內行。

    我對車子很在行。

    ▶聽

    Guá tuì khì-tshia tsin lāi-hâng.

16. 公事著愛照起工做。

    公事要照規矩做。

    ▶聽

    Kong-sū tio̍h-ài tsiàu-khí-kang tsò.

17. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。

    受訓之後，大家會分發到不同單位。

    ▶聽

    Siū-hùn liáu-āu, ta̍k-ke ē hun-huat khì bô kāng ê tan-uī.

18. 伊佇病院做文書。

    他在醫院處理文書工作。

    ▶聽

    I tī pēnn-īnn tsò bûn-su.

19. 請朋友鬥允頭路

    請朋友幫忙介紹工作

    ▶聽

    tshiánn pîng-iú tàu ín-thâu-lōo

20. 車頭附近有真濟叫客的計程車。

    車站附近有很多會拉客的計程車。

    ▶聽

    Tshia-thâu hù-kīn ū tsin tsē kiò-kheh ê kè-thîng-tshia.

21. 伊連鞭就會出師矣！

    他不久之後就學藝完成了！

    ▶聽

    I liâm-mi tō ē tshut-sai--ah!

22. 出勤簿

    上班登記簿

    ▶聽

    tshut-khîn-phōo

23. 你愛認真拍拚，才會出頭天。

    你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。

    ▶聽

    Lí ài jīn-tsin phah-piànn, tsiah ē tshut-thâu-thinn.

24. 共這塊田包贌落來種作。

    把這塊田地承租下來耕作。

    ▶聽

    Kā tsit tè tshân pau-pa̍k lo̍h-lâi tsìng-tsoh.

25. 景氣無好，失業的人誠濟。

    景氣不好，沒工作的人很多。

    ▶聽

    Kíng-khì bô hó, sit-gia̍p ê lâng tsiânn tsē.

26. 這間工場當咧生產新產品。

    這間工廠正在生產新產品。

    ▶聽

    Tsit king kang-tiûnn tng-teh sing-sán sin sán-phín.

27. 就任

    上任

    ▶聽

    tsiū-jīm

28. 任用

    任用

    ▶聽

    jīm-iōng

29. 任職

    任職

    ▶聽

    jīm-tsit

30. 任你按怎苦勸，伊嘛攏毋改。

    任憑你怎麼勸告他，他也不會改過。

    ▶聽

    Jīm lí án-tsuánn khóo-khǹg, i mā lóng m̄ kái.

31. 一任

    一任

    ▶聽

    tsi̍t jīm

32. 前任

    前任

    ▶聽

    tsîng-jīm

33. 木匠

    木匠

    ▶聽

    ba̍k-tshiūnn

34. 合股做生理

    合夥做生意

    ▶聽

    ha̍p-kóo tsò-sing-lí

35. 𪜶兩个自小學就是同窗。

    他們兩個人從小學就是同學。

    ▶聽

    In nn̄g ê tsū sió-ha̍k tō sī tông-tshong.

36. 在職的人才有這項福利。

    在職的人才有這項福利。

    ▶聽

    Tsāi-tsit ê lâng tsiah ū tsit hāng hok-lī.