第 9 階 第 13 課 相關用語（2／7）
-
在職怨職
做什麼職業就埋怨這個職業。即做一行怨一行
tsāi tsit uàn tsit
-
恁公司若有缺，才拜託你共我安插一下。
你們公司如果有職缺，再拜託你幫我安插一下。
Lín kong-si nā ū khueh, tsiah pài-thok lí kā guá an-tshah--tsi̍t-ē.
-
天暗矣！好收工矣！
天黑了！準備收工了！
Thinn àm--ah! Hó siu-kang--ah!
-
伊的成績袂䆀。
他的成績不錯。
I ê sîng-tsik bē-bái.
-
老人
老人
lāu-lâng
-
老症頭
老毛病
lāu-tsìng-thâu
-
老厝邊
老鄰居
lāu-tshù-pinn
-
伊頂個月老去矣。
他上個月去世了。
I tíng kò gue̍h lāu--khì--ah.
-
老師
老師
lāu-su
-
一行字
一行字
tsi̍t hâng jī
-
銀行
銀行
gîn-hâng
-
行行出狀元
行行出狀元
hâng-hâng tshut tsiōng-guân
-
內行
內行
lāi-hâng
-
外行
外行
guā-hâng
-
有行無市
有行情無交易
ū-hâng-bô-tshī
-
伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。
他是靠走後門才能來這裡上班。
I sī kiânn-āu-bué-mn̂g tsiah ē-tàng tī tsia tsia̍h-thâu-lōo.
-
伊講伊後禮拜欲出國考察。
他說他下個星期要出國考察。
I kóng i āu lé-pài beh tshut-kok khó-tshat.
-
伊的作為予人誠欣賞。
他的所做所為讓人很欣賞。
I ê tsok-uî hōo lâng tsiânn him-sióng.
-
伊拍拚幾若年矣，仝款無啥物作為。
他努力好些年了，依然沒什麼成就。
I phah-piànn kuí-nā nî--ah, kāng-khuán bô siánn-mih tsok-uî.
-
海上作業
海上作業
hái-siōng tsok-gia̍p
-
伊食到六十外歲猶閣咧作穡。
他活到六十多歲還在工作。
I tsia̍h kàu la̍k-tsa̍p-guā huè iáu-koh teh tsoh-sit.
-
時機䆀，驚予人刣頭。
時機差，怕被人解僱。
Sî-ki bái, kiann hōo lâng thâi-thâu.
-
學師仔上驚拄著師傅偷囥步。
學徒最怕遇到師父偷藏私。
O̍h sai-á siōng kiann tú-tio̍h sai-hū thau khǹg-pōo.
-
這間樓仔厝猶未完工。
這間樓房還沒完工。
Tsit king lâu-á-tshù iáu-buē uân-kang.
-
孝男、孝女愛分開徛佇兩爿。
孝子、孝女要分開站在兩邊。
Hàu-lâm, hàu-lí ài hun-khui khiā tī nn̄g-pîng.
-
等頭家批准就開始施工。
等老闆批准就開始施工。
Tán thâu-ke phue-tsún tō khai-sí si-kang.
-
電影內底的抓耙仔攏無好尾。
電影裡的告密者都沒有好下場。
Tiān-iánn lāi-té ê jiàu-pê-á lóng bô hó-bué.
-
生理無好，規氣改途好啦！
生意不好，乾脆改行算了！
Sing-lí bô hó, kui-khì kái-tôo hó--lah!
-
這批機器著先改裝，才會當配合新的規格。
這批機器必須先改裝，才能配合新的規格。
Tsit phue ki-khì tio̍h sing kái-tsong, tsiah ē-tàng phuè-ha̍p sin ê kui-keh.
-
這間店的頭家欲倩兩个辛勞。
這間店的老闆要請兩個雇員。
Tsit king tiàm ê thâu-ke beh tshiànn nn̄g ê sin-lô.
-
法律事務所
法律事務所
huat-lu̍t sū-bū-sóo
-
觀光事業
觀光事業
kuan-kong sū-gia̍p
-
慈善事業
慈善事業
tsû-siān sū-gia̍p
-
伊事業做了袂䆀。
他的企業經營很成功。
I sū-gia̍p tsò liáu bē-bái.
-
兵卒
兵卒
ping-tsut
-
小卒仔
雜役
sió tsut-á
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/