第 9 階 第 14 課 相關用語（3／7）
-
貴姓
貴姓
kuì-sènn
-
尊姓大名
尊姓大名
tsun-sìng tāi-bîng
-
伊委任代書共伊辦過戶。
他委任代書幫他辦理過戶。
I uí-jīm tāi-su kā i pān kuè-hōo.
-
總統委任伊做大使派往聯合國。
總統派任他當大使派往聯合國。
Tsóng-thóng uí-jīm i tsò tāi-sài phài óng Liân-ha̍p-kok.
-
我是做夜勤的，日時會當歇睏。
我是上夜班的，白天可以休息睡覺。
Guá sī tsò iā-khîn--ê, ji̍t--sî ē-tàng hioh-khùn.
-
明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。
明天要考試，又要開夜車了。
Bîn-á-tsài beh khó-tshì, koh ài piànn-mê-kang--ah.
-
我真歡喜會當共你服務。
我很高興能替你服務。
Guá tsin huann-hí ē-tàng kā lí ho̍k-bū.
-
伊佇公家機關服務。
他在公家機關任職。
I tī kong-ka ki-kuan ho̍k-bū.
-
彼个就是這擺考試的狀元。
那位就是這次考試的榜首。
Hit ê tō sī tsit pái khó-tshì ê tsiōng-guân.
-
隊長
隊長
tuī-tiúnn
-
社長
社長
siā-tiúnn
-
縣長
縣長
kuān-tiúnn
-
局長
局長
kio̍k-tiúnn
-
孩童
孩童
hâi-tông
-
後手賰無偌濟。
剩餘的不多了。
Āu-tshiú tshun bô guā-tsē.
-
楔後手
賄賂
seh-āu-tshiú
-
按額分配工課。
照額度分配工作。
Àn-gia̍h hun-phuè khang-khuè.
-
伊的計畫猶未完成。
他的計畫還沒完成。
I ê kè-uē iáu-buē uân-sîng.
-
伊計畫明年欲出國。
他計畫明年要出國。
I kè-uē mê-nî beh tshut-kok.
-
這枝柱仔上食力。
這根柱子受力最多。
Tsit ki thiāu-á siōng tsia̍h-la̍t.
-
食老了後目睭花花，看報紙足食力。
年老以後眼茫目花，看報紙很費力。
Tsia̍h-lāu liáu-āu ba̍k-tsiu hue-hue, khuànn pò-tsuá tsiok tsia̍h-la̍t.
-
伊病一下真食力。
他病得很嚴重。
I pēnn tsi̍t-ē tsin tsia̍h-la̍t.
-
轉去食家己。
回去吃老本。比喻被解雇、失業。
Tńg-khì tsia̍h-ka-kī.
-
伊佇𪜶阿叔遐食頭路。
他在他叔叔那裡上班。
I tī in a-tsik hia tsia̍h-thâu-lōo.
-
倒落去。
倒下去。
Tó--lo̍h-khì.
-
倒佇眠床頂。
倒在床上。
Tó tī bîn-tshn̂g-tíng.
-
彼間店早就倒矣。
那家店早就倒了。
Hit king tiàm tsá tō tó--ah.
-
伊的會仔予人倒去矣。
他跟會被倒掉了。
I ê huē-á hōo lâng tó--khì--ah.
-
菜擴豉猶未倒。
菜頭還沒醃入味。
Tshài-khok sīnn iáu-buē tó.
-
加倩兩个人來鬥跤手。
多聘僱兩個人來幫忙。
Ke tshiànn nn̄g ê lâng lâi tàu-kha-tshiú.
-
倩鬼拆藥單。
請鬼抓藥。比喻「自尋死路」。
Tshiànn kuí thiah io̍h-tuann.
-
伊佇師大兼任教冊。
他在師大兼職教書。
I tī Su-tāi kiam-jīm kà-tsheh.
-
土匪
土匪
thóo-huí
-
屘叔
小叔叔
ban-tsik
-
屘囝
小兒子
ban-kiánn
-
屘查某囝
小女兒
ban-tsa-bóo-kiánn
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/