第 9 階　第 15 課　相關用語（4／7）

1. 徒弟

   徒弟

   ▶聽

   tôo-tē

2. 信徒

   信教的人

   ▶聽

   sìn-tôo

3. 教徒

   教徒

   ▶聽

   kàu-tôo

4. 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。

   常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

   ▶聽

   Tiānn-tiānn kah lâng sio-phah ê A-hiông tsit-má tī ha̍k-hāu ê oo-miâ-tuann lāi-bīn--ah.

5. 三年仔有十班。

   三年級有十個班級。

   ▶聽

   Sann-nî-á ū tsa̍p pan.

6. 戲班

   以表演戲劇為目的所組成的團體

   ▶聽

   hì-pan

7. 階級

   階級

   ▶聽

   kai-kip

8. 公司無趁錢，真濟股東攏想欲退股。

   公司沒賺錢，很多股東都想要退出股分。

   ▶聽

   Kong-si bô thàn-tsînn, tsin tsē kóo-tong lóng siūnn-beh thè-kóo.

9. 伊違反規定，去予主辦單位除名矣。

   他違反規定，被主辦單位取消資格了。

   ▶聽

   I uî-huán kui-tīng, khì hōo tsú-pān tan-uī tû-miâ--ah.

10. 這禮拜有連紲四工的假。

    這禮拜有連續四天的假。

    ▶聽

    Tsit lé-pài ū liân-suà sì kang ê ká.

11. 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。

    有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。

    ▶聽

    Ū ê sing-lí-lâng tsò-sing-lí ē hóo-tshìn-thâu, sóo-í bé mi̍h-kiānn ài sè-jī.

12. 王議員去予人挲圓仔湯才無閣參選。

    王議員被人利益勸退才未繼續參選。

    ▶聽

    Ông gī-uân khì hōo lâng so-înn-á-thng tsiah bô koh tsham-suán.

13. 伊辭職了後，這个工課就由我接手。

    他辭職之後，這個工作就由我接下去做。

    ▶聽

    I sî-tsit liáu-āu, tsit ê khang-khuè tō iû guá tsiap-tshiú.

14. 這件代誌我無接手，你莫問我。

    這件事我並沒有經手，你別來問我。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì guá bô tsiap-tshiú, lí mài mn̄g--guá.

15. 伊只不過是一个掛名的經理爾爾。

    他不過是個掛名的經理而已。

    ▶聽

    I tsí-put-kò sī tsi̍t ê kuà-miâ ê king-lí niā-niā.

16. 這粗工毋是你這款幼秀的人會當做的。

    這粗重的工作，不是你這樣秀氣的人可以做的。

    ▶聽

    Tse tshoo-kang m̄ sī lí tsit khuán iù-siù ê lâng ē-tàng tsò--ê.

17. 藝術

    藝術

    ▶聽

    gē-su̍t

18. 法術

    法術

    ▶聽

    huat-su̍t

19. 路途

    路途

    ▶聽

    lōo-tôo

20. 長途

    長途

    ▶聽

    tn̂g-tôo

21. 你是做佗一途的？

    你是做哪一行的？

    ▶聽

    Lí sī tsò tó tsi̍t tôo--ê?

22. 改途

    轉行、轉業

    ▶聽

    kái-tôo

23. 這間𥴊仔店的貨色誠齊全。

    這間雜貨店的貨色很齊全。

    ▶聽

    Tsit king kám-á-tiàm ê huè-sik tsiânn tsê-tsuân.

24. 你去共伊通知一下。

    你去通知他一下。

    ▶聽

    Lí khì kā i thong-ti--tsi̍t-ē.

25. 販貨去賣

    批貨去賣

    ▶聽

    phuànn-huè khì bē

26. 創業攏較辛苦，你著愛忍耐。

    創業都比較辛苦，你得要忍耐。

    ▶聽

    Tshòng-gia̍p lóng khah sin-khóo, lí tio̍h-ài jím-nāi.

27. 創辦一間學校是誠無簡單的代誌。

    創辦一間學校是很不簡單的事情。

    ▶聽

    Tshòng-pān tsi̍t king ha̍k-hāu sī tsiânn bô kán-tan ê tāi-tsì.

28. 這件代誌我會去向校長報告。

    這件事情我會向校長報告。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì guá ē khì hiòng hāu-tiúnn pò-kò.

29. 單跤手做較無工課。

    一個人做不了什麼工作。

    ▶聽

    Tuann-kha-tshiú tsò khah bô khang-khuè.

30. 尊夫人

    對於社會地位高的人，其妻子的敬稱。

    ▶聽

    tsun hu-jîn

31. 大尊大，細尊細。

    長輩就尊重他是長輩，晚輩就尊重他是晚輩。

    ▶聽

    Tuā tsun tuā, sè tsun sè.

32. 伊退休了後就無插代誌矣。

    他退休以後就不管事了。

    ▶聽

    I thè-hiu liáu-āu tō bô tshap tāi-tsì--ah.

33. 我會當有今仔日，攏愛感謝你的提拔。

    我能夠有今天，都要感謝你的提拔。

    ▶聽

    Guá ē-tàng ū kin-á-ji̍t, lóng ài kám-siā lí ê thê-pua̍t.

34. 伊提議逐家出錢來做好代。

    他建議大家捐錢來做好事。

    ▶聽

    I thê-gī ta̍k-ke tshut tsînn lâi tsò hó-tāi.

35. 這是伊的提議。

    這是他的意見。

    ▶聽

    Tse sī i ê thê-gī.

36. 我五點就散工矣。

    我五點就下班了。

    ▶聽

    Guá gōo tiám tō suànn-kang--ah.