第 9 階 第 16 課 相關用語（5／7）
-
伊今年畢業，這馬當咧揣頭路。
他今年畢業，現在正在找工作。
I kin-nî pit-gia̍p, tsit-má tng-teh tshuē thâu-lōo.
-
這个師仔已經會使做我的替手矣。
這個徒弟已經可以當我的接班人了。
Tsit ê sai-á í-king ē-sái tsò guá ê thè-tshiú--ah.
-
演員的替身
演員的替身
ián-uân ê thè-sin
-
阿明來臺北三年，這馬事業已經真發達矣。
小明來臺北三年，現在事業已經很騰達了。
A-bîng lâi Tâi-pak sann nî, tsit-má sū-gia̍p í-king tsin huat-ta̍t--ah.
-
校長予人貶去做老師。
校長被人貶去當老師。
Hāu-tiúnn hōo lâng pián-khì tsò lāu-su.
-
褒貶
褒貶
po-pián
-
開學進前愛會記得註冊。
開學之前要記得註冊。
Khai-ha̍k tsìn-tsîng ài ē-kì-tit tsù-tsheh.
-
阮的祖先是三百外年前來臺灣開基的。
我們的祖先是三百多年前來臺灣開基的。
Guán ê tsóo-sian sī sann-pah-guā nî tsîng lâi Tâi-uân khai-ki--ê.
-
伊想欲家己開基創業。
他想要自己開基創業。
I siūnn-beh ka-kī khai-ki tshòng-gia̍p.
-
今仔日有人客欲來，你愛準備六塊飯碗才有夠。
今天有客人要來，你要準備六個碗才夠。
Kin-á-ji̍t ū lâng-kheh beh lâi, lí ài tsún-pī la̍k tè pn̄g-uánn tsiah ū-kàu.
-
伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。
他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。
I thau iōng kong-ka ê tsînn hōo thâu-ke huat-hiān, tsiū-án-ne kòng-phuà ka-kī ê pn̄g-uánn.
-
伊的勢力誠大。
他的權勢很大。
I ê sè-li̍k tsiânn tuā.
-
無，你這馬是倚靠啥人的勢頭？敢侵門踏戶來亂？
你這會兒是仗了誰的權勢來著？竟敢上門來鬧事？
Bô, lí tsit-má sī uá-khò siánn-lâng ê sè-thâu? Kánn tshim-mn̂g-ta̍h-hōo lâi luān?
-
奕牌仔欠一跤，緊揣恁阿姨來塌跤。
玩牌還少一個人，快找你阿姨來補缺。
Ī pâi-á khiàm tsi̍t kha, kín tshuē lín a-î lâi thap-kha.
-
里幹事
里幹事
lí-kàn-sū
-
工業
工業
kang-gia̍p
-
商業
商業
siong-gia̍p
-
事業
事業
sū-gia̍p
-
業務
業務
gia̍p-bū
-
你真業。
你真勞碌。
Lí tsin gia̍p.
-
業命
勞碌命
gia̍p-miā
-
好歇工矣。
該休息了。
Hó hioh-kang--ah.
-
伊逐日都準時上班。
他每天都準時上班。
I ta̍k-ji̍t to tsún-sî siōng-pan.
-
今仔日是我當值。
今天是我值班。
Kin-á-ji̍t sī guá tong-ti̍t.
-
稟告
稟告
pín-kò
-
經營事業
經營事業
king-îng sū-gia̍p
-
聘請
聘請
phìng-tshiánn
-
聘禮
聘禮
phìng-lé
-
聘金
聘金
phìng-kim
-
聘書
聘書
phìng-su
-
聘約
聘約
phìng-iok
-
規公司的代誌攏是伊咧摠頭。
整間公司的事務都是由他總攬。
Kui kong-si ê tāi-tsì lóng sī i teh tsáng-thâu.
-
捎無摠頭。
抓不著頭緒。
Sa-bô-tsáng-thâu.
-
伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。
他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。
I siōng-pan ê sî tiānn-tiānn tshuē khang-phāng tsáu-khì guā-kháu moo-hui.
-
食物件若監囚咧。
吃東西的樣子像遭囚禁的餓鬼。
Tsia̍h mi̍h-kiānn ná kann-siû--leh.
-
三層樓仔
三層樓房
sann tsàn lâu-á
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/