第 9 階　第 17 課　相關用語（6／7）

1. 三層肉

   五花肉

   ▶聽

   sam-tsân-bah

2. 三層代誌

   三件事情

   ▶聽

   sann tsân tāi-tsì

3. 所有的代誌攏交予我來撨摵。

   所有的事情都交給我來協調調度。

   ▶聽

   Sóo-ū ê tāi-tsì lóng kau hōo guá lâi tshiâu-tshi̍k.

4. 這間公司的產品攏有這个標頭。

   這間公司的產品都有這個商標。

   ▶聽

   Tsit king kong-si ê sán-phín lóng ū tsit ê phiau-thâu.

5. 功課

   功課

   ▶聽

   kong-khò

6. 這本課本有十二課。

   這本課本有十二課。

   ▶聽

   Tsit pún khò-pún ū tsa̍p-jī khò.

7. 營業課

   營業課

   ▶聽

   îng-gia̍p-khò

8. 職務調動

   職務調動

   ▶聽

   tsit-bū tiàu-tōng

9. 賢妻良母

   賢妻良母

   ▶聽

   hiân tshe liông bió

10. 賢慧

    賢慧

    ▶聽

    hiân-huē

11. 賢弟

    賢弟

    ▶聽

    hiân-tē

12. 長輩

    長輩

    ▶聽

    tióng-puè

13. 後輩

    後輩

    ▶聽

    hiō-puè

14. 伊大我一輩。

    他長我一個輩分。

    ▶聽

    I tuā guá tsi̍t puè.

15. 伊擔任公司高級的主管。

    他擔任公司高級的主管。

    ▶聽

    I tam-jīm kong-si ko-kip ê tsú-kuán.

16. 做一个查埔囝愛有擔當。

    身為一個男子漢，要有擔當。

    ▶聽

    Tsò tsi̍t ê tsa-poo-kiánn ài ū tam-tng.

17. 輸入法

    一種鍵入資料的電腦操作方式

    ▶聽

    su-ji̍p-huat

18. 輸入資料

    輸入資料

    ▶聽

    su-ji̍p tsu-liāu

19. 這馬的頭路真僫揣。

    現在的工作很難找。

    ▶聽

    Tsit-má ê thâu-lōo tsin oh tshuē.

20. 一暝全頭路，天光無半步。

    夜裡腦子裡滿是工作的計畫，到天亮什麼也做不出來。比喻光說不練。

    ▶聽

    Tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo.

21. 總務科

    總務科

    ▶聽

    tsóng-bū-kho

22. 這馬這个時勢真歹賺食。

    現在這個時勢很難討生活。

    ▶聽

    Tsit-má tsit ê sî-sè tsin pháinn tsuán-tsia̍h.

23. 伊予人賺食去矣！

    他被人騙了！

    ▶聽

    I hōo lâng tsuán-tsia̍h--khì--ah!

24. 在職怨職

    做什麼職業就埋怨這個職業。即做一行怨一行

    ▶聽

    tsāi tsit uàn tsit

25. 辭頭路

    辭職或解雇

    ▶聽

    sî thâu-lōo

26. 推辭

    推辭

    ▶聽

    the-sî

27. 相辭

    互相道別

    ▶聽

    sio-sî

28. 伊去予頭家共伊辭頭路矣。

    他被老闆炒魷魚了。

    ▶聽

    I khì hōo thâu-ke kā i sî thâu-lōo--ah.

29. 伊決定欲辭職矣。

    他決定要辭職了。

    ▶聽

    I kuat-tīng beh sî-tsit--ah.

30. 我佮阿兄是𫝛途的。

    我和哥哥是同行的。

    ▶聽

    Guá kah a-hiann sī siāng-tôo--ê.

31. 啊阮都草地倯，毋才袂曉坐捷運！

    因為我是土包子，才不會搭捷運啊！

    ▶聽

    Ah guán to tsháu-tē-sông, m̄-tsiah bē-hiáu tsē tsia̍t-ūn!

32. 藥頭兩碗水煎做八分就好。

    這帖藥第一次熬煮，兩碗水熬煮成八分滿就可以了。

    ▶聽

    Io̍h-thâu nn̄g uánn tsuí tsuann-tsò peh hun tō hó.

33. 藥頭仔豬跤

    藥膳豬腳

    ▶聽

    io̍h-thâu-á ti-kha

34. 伊這站仔外務真濟，除去正職的頭路，閣有足濟社團的工課，較加嘛無閒𩑾𩑾。

    他這陣仔外務很多，除了正職的工作，還有許多社團的工作，難怪會忙得暈頭轉向。

    ▶聽

    I tsit-tsām-á guā-bū tsin tsē, tû-khì tsiànn-tsit ê thâu-lōo, koh ū tsiok tsē siā-thuân ê khang-khuè, khah-ke mā bô-îng-tshih-tshih.

35. 阮阿姊的工課是咧招保險的外務，定定著四界去走傱。

    我姐姐的工作是拉保險的外務員，常常要四處去奔波。

    ▶聽

    Guán a-tsí ê khang-khuè sī teh tsio pó-hiám ê guā-bū, tiānn-tiānn tio̍h sì-kè khì tsáu-tsông.

36. 阮老爸咧做義警，倚年的前後一月日常在愛佇阮這里遮鬥顧更。

    我父親做義警，年節前後一個月常常要在我們這一里幫忙夜間巡守。

    ▶聽

    Guán lāu-pē teh tsò gī-kíng, uá-nî ê tsîng-āu tsi̍t gue̍h-ji̍t tshiâng-tsāi ài tī guán tsit lí tsia tàu kòo-kenn.