第 9 階　第 18 課　相關用語（7／7）

1. 當今的臺北所在徛的人猶是出外人較濟。

   現今居住在臺北的人還是離鄉出外的遊子較多。

   ▶聽

   Tong-kim ê Tâi-pak sóo-tsāi khiā ê lâng iáu-sī tshut-guā-lâng khah tsē.

2. 伊拄對銀行領錢出來，雄雄一个強徒出手共伊的皮包仔搶去。

   他剛從銀行領錢出來，突然一個搶匪動手搶走了他的皮包。

   ▶聽

   I tú tuì gîn-hâng niá tsînn tshut--lâi, hiông-hiông tsi̍t ê kiông-tôo tshut-tshiú kā i ê phuê-pau-á tshiúnn--khì.

3. 麻煩你佇今仔日煞工進前共計畫書交予我。

   麻煩你在今天下班前將計畫書交給我。

   ▶聽

   Mâ-huân lí tī kin-á-ji̍t suah-kang tsìn-tsîng kā kè-uē-su kau hōo--guá.

4. 頭家有吩咐咱起工、落工攏愛照時間。

   老闆有交代我們要準時上下班。

   ▶聽

   Thâu-ke ū huan-hù lán khí-kang, lo̍h-kang lóng ài tsiàu sî-kan.

5. 伊咧做的生理孤行獨市，價數在伊喝，毋過若主顧客來交關，伊價數攏會放較軟。

   他做的是獨門生意，價錢隨他訂，但如果老主顧來購買，他都會把價錢降低一些。

   ▶聽

   I teh tsò ê sing-lí koo-hâng-to̍k-tshī, kè-siàu tsāi i huah, m̄-koh nā tsú-kòo-kheh lâi kau-kuan, i kè-siàu lóng ē pàng khah nńg.

6. 這款細項代誌閣著愛經理出面來擔帶，今公司遐的幹部敢攏無才調解決是毋？

   這種小事情還要經理出面來負責，現在公司的那些幹部難道都沒辦法解決嗎？

   ▶聽

   Tsit khuán sè hāng tāi-tsì koh tio̍h-ài king-lí tshut-bīn lâi tam-tài, tann kong-si hia-ê kàn-pōo kám lóng bô tsâi-tiāu kái-kuat sī--m̄?

7. 海翁若欲喘氣，愛先浮頭予鼻空離開水面。

   鯨魚要呼吸的話，得先把頭浮起來讓鼻孔離開水面。

   ▶聽

   Hái-ang nā beh tshuán-khuì, ài sing phû-thâu hōo phīnn-khang lī-khui tsuí-bīn.

8. 建築業若開始浮頭，其他的行業就會沓沓仔綴咧發展。

   建築業如果開始繁榮，其他行業就會慢慢地跟著發展。

   ▶聽

   Kiàn-tio̍k-gia̍p nā khai-sí phû-thâu, kî-thann ê hâng-gia̍p tō ē ta̍uh-ta̍uh-á tuè leh huat-tián.

9. 經過遐濟年注心練習，伊總算佇這改歌唱比賽浮頭矣！

   經過多年專心練習，他總算在這次歌唱比賽嶄露頭角了！

   ▶聽

   King-kuè hiah tsē nî tsù-sim liān-si̍p, i tsóng-sǹg tī tsit kái kua-tshiùnn pí-sài phû-thâu--ah!

10. 伊今年若閣考袂牢大學，這聲無去做兵袂煞矣。

    他今年如果又考不上大學，這下子必定要當兵了。

    ▶聽

    I kin-nî nā koh khó bē tiâu tāi-ha̍k, tsit-siann bô khì tsò-ping bē suah--ah.

11. 走江湖的人無愛予外人知影𪜶咧講啥，互相之間攏會講僻話。

    跑江湖的人不想讓外人知道他們在說什麼，相互之間都會說隱語。

    ▶聽

    Tsáu-kang-ôo ê lâng bô ài hōo guā-lâng tsai-iánn in teh kóng siannh, hōo-siong tsi-kan lóng ē kóng phiah-uē.

12. 伊牽師仔透底攏袂藏步。

    他教授徒弟一向都不會藏私。

    ▶聽

    I khan sai-á thàu-té lóng bē tshàng-pōo.